Historical, Philosophical, Political and Law Sciences, Culturology and Study of Art. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2013. № 4. Part 3. P. 45-48.
FEATURES OF INTERPRETING LITERARY TEXT OF VOCAL WORK OF THE XVI TH CENTURY: PRACTICAL ASPECTS
Dan'shina Natal'ya Vladimirovna
National Music Academy of Ukraine named after P. I. Chaikovskii
Abstract. The author describes the principles of the practical mastering of the literary text of the vocal work of the XVI th century by the musician, reveals and considers in detail the basic parameters of the difference between the primary source and the later editorial version, substantiates the necessity of working with facsimile partbooks in original notation, outlines the problem of the interaction between notation forms and the composer’s thinking, and suggests practical recommendations on the Renaissance repertoire mastering by the vocal ensemble.
Key words and phrases: факсимиле, первоисточник, перевод, редакторская версия, вокальное произведение XVI века, метро-ритмическая структура, поголосник, facsimile, primary source, translation, editorial version, vocal work of the XVI th century, metro-rhythmic struct
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Barsova I. Ocherki po istorii partiturnoi notatsii (XVI - pervaya polovina XVIII veka). M.: Mosk. gos. kons. im. P. I. Chaikovskogo, 1997. 571 s.
Virdung S. Traktat o muzyke (1511) / per. i komm. M. Tolstobrovoi. SPb.: Russkii fond starinnoi muzyki, 2004. 147 s.
Tarasevich M. Pro notatsіyu muziki strogogo stilyu // Naukovii vіsnik NMAU іm. P. І. Chaikovs'kogo. K., 2011. Vip. 102. Starovinna muzika – suchasnii poglyad. Kn. 5. S. 25-43.
Kharnonkurt N. Muzika yak mova zvukіv: naukovo–populyarne vidannya. Sumi: Sobor, 2002. 184 s.
Apel W. The Notation of Polyphonic Music, 900-1600. Cambridge, Massachusetts, 1949. 524 p.
Bossuyt I. Flemish Polyphony. Louvain: Davidsfonds, 1994. 176 p.
Bottenberg W. Reading Early Music in Original Notation: report of a team research at the Music Department of Concordia University. Concordia University Printing Services, 1983. 110 p.
McGee T. J. Medieval and Renaissance Music: a performers guide. Toronto: University of Toronto Press, 1985. 273 p.
Русский
