"SCHLARAFFENLAND": SONG, CONTEXT AND CULTURAL CODE
Petri El'vira Korneevna
Arzamas College of Music
Submitted: 15.07.2018
Abstract. In the article, the content of the German song "Schlaraffenland" is analyzed. The origin of the work - medieval fabliau - is specified, its variants are considered, and changes in the process of historical evolution are noted. Interpretation of content is related to the cultural code, it differs in the French and German art. In Germany, under the influence of Protestant ethics, the attitude towards "Schlaraffenland" is negative. As an example, the analysis of Schumann’s song "Vom Schlaraffenland" and the song of the Germans from Russia "Schlaraffenland" is presented. The author draws a conclusion that it is necessary to know the context of the song existence and the cultural code for understanding the plot.
Key words and phrases: "Шлараффия", утопия, сюжет, интерпретация, картина мира, культурный код, "Schlaraffenland", utopia, plot, interpretation, worldview, cultural code
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Brat'ya Grimm. Genzel' i Gretel' // Detskaya literatura Avstrii, Germanii, Shveitsarii: khrestomatiya dlya nachal'noi i srednei shkol: v 2-kh ch. / sost. E. I. Ivanova. M.: Vlados, 1997. Ch. 1. S. 168-179.
Goff Zh. le. Geroi i chudesa Srednikh vekov / per. s fr. D. Savosina. M.: Tekst, 2012. 229 s.
Lur'e S. V. Istoricheskaya etnologiya [Elektronnyi resurs]: uchebnoe posobie dlya vuzov. M.: Aspekt Press, 1997. URL: https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/Lyrie/index.php (data obrashcheniya: 14.07.2018).
Narodnye pesni Bavarskoi kolonii Yamburg na Dnepre / sost. V. Zhirmunskii. M.: Gotika, 1996. 88 s.
Silant'eva O. Yu. Strana Kokan' i Shlaraffiya vo frantsuzskoi i nemetskoi literaturakh XVIII-XIX vv.: avtoref. diss.. k. iskusstvovedeniya. M., 2006. 24 s.
Khudolei N. V. Khudozhestvennyi tekst kak translyator kul'turnogo koda natsii [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.kgau.ru/new/all/konferenc/konferenc/2013/g25.pdf (data obrashcheniya: 14.07.2018).
Chudesnyi rog. Narodnye ballady. M.: Moskovskii rabochii, 1985. 431 s.
Arnim A. von, Brentano C. Des Knaben Wunderhorn. Kehl: SWAN Buch-Vertrieb GmbH, 1994. 307 S.
Russlanddeutsches Liederbuch / hrsg. von A. Schwab. Kludenbach: Esther Gehann Musikverlag, 1991. 188 S.
Sachs H. Das Schlaraffenland [Elektronnyi resurs] / per. E. Etkinda. URL: https://www.tania-soleil.com/hans-sachs-das-schlaraffenland/ (data obrashcheniya: 03.06.2018).
Русский
