ПРАГМАТИКА ВЫРАЖЕНИЙ УДИВЛЁННОГО ПЕРЕСПРОСА В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ
Чиронов Сергей Владимирович
Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации
Аннотация. Статья посвящена прагматике трёх японских лексем со значением удивлённого переспроса в ответ на утверждение и побуждение - honto, maji и uso. На основе анализа корпусных данных формулируются выводы о разграничении между ними базовых прагматических функций: запроса подтверждения истинности пропозиции (honto), искренности собеседника (maji) и надлежащего состояния коммуникационного канала (uso). С понижением степени учтивости высказывания нарастает количество ограничений, преодоление которых требует использования большего числа хеджей.
Ключевые слова и фразы: японский язык, речевой акт, реакция, переспрос, контрфактивность, the Japanese language, speech act, reaction, request for repetition, counter-factivity
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Голубева-Монаткина Н. И. Вопросы и ответы диалогической речи: классификационное исследование. Изд-е 2-е. М.: УРСС, 2013. 200 с.
Горохова Т. Н. Контактоподдерживающие слова в японском бытовом диалоге: дисс. … к. филол. н. М., 2011. 199 с.
Григорьев Е. И. Восприятие и распознавание концептов речевых актов в условиях устной коммуникации // Вестник МГИМО-Университета. 2013. № 5. С. 261-269.
Гуревич Т. М. Человек в японском лингвокультурном пространстве. М.: МГИМО-Университет, 2005. 201 с.
Рыбин В. В. Звуковой строй японского языка: сегментная и супрасегментная фонетика: дисс. … д. филол. н. СПб., 2011. 499 с.
Чиронов С. В. Иллокутивные глаголы-квестивы в японском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 11. Ч. 1. С. 203-211.
Чиронов С. В. Коммуникативные частицы и иллокутивность: данные японского языка // Филологические науки в МГИМО: сборник научных трудов / отв. ред. Г. И. Гладков. М.: МГИМО-Университет, 2014. № 55 (70). С. 73-97.
??????????????? (Взвешенный корпус письменных источников современного японского языка) [Электронный ресурс]. URL: http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/search_form (дата обращения: 03.07.2015)
English
