ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ СЛОВА В ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ В СФЕРЕ НЕФТЯНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Рахманова Василя Минивалиевна, Филясов Дмитрий Анатольевич
Уфимский государственный нефтяной технический университет (филиал) в г. Стерлитамаке
Аннотация. В статье рассматриваются особенности использования интернациональной лексики в технических текстах в сфере нефтяной промышленности в английском и русском языках. Выявлены характерные особенности научно-технического текста. Дана классификация интернациональной лексики по звучанию и семантике. Подробно представлено распределение исследуемой лексики на отдельные подгруппы: интернациональные слова похожие по звучанию и семантике; интернациональные слова, совпадающие по звучанию, но отличающиеся по семантике; интернациональные слова, не имеющие совпадений как по звучанию, так и по семантике.
Ключевые слова и фразы: интернациональная лексика, технический текст, перевод, нефтяная промышленность, семантика, звучание, international vocabulary, technical text, translation, petroleum industry, semantics, phonation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Макаев Х. Ф. Профилирование иноязычной подготовки студентов как фактор повышения мотивации к профессиональному и карьерному росту: монография / ред. Л. А. Маркешина. Стерлитамак: Изд-во УГНТУ, 2007. 109 с.
Макаев Х. Ф., Григорьев Е. С., Макаева Л. Х. Учет приемов перевода научно-технических текстов нефтяной сферы при иноязычной подготовке // Казанская наука. Казань: Изд-во Казанский издат. дом, 2015. № 5. С. 154-156.
Особенности перевода технических текстов [Электронный ресурс] // Агентство переводов ЛингваАрт. URL: http://www.lingvart.ru/article03.html (дата обращения: 12.11.2015).
Паршин А. Теория и практика перевода [Электронный ресурс]. URL: http://www.teneta.ru/rus/pe/parshin-and_teoria-i-praktika-perevoda.htm (дата обращения: 12.11.2015).
Рахманова В. М. Об использовании некоторых грамматических приемов при переводе // Проблемы прикладной лингвистики: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. (Пенза, декабрь 2009 г.). Пенза: Изд-во Пензенского гос. пед. ун-та им. В. Г. Белинского, 2009. С. 98-100.
Рахманова В. М., Мустафина М. З. О некоторых аспектах обучения в вузе // Современные парадигмы лингвистических исследований: методы и подходы: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. (Стерлитамак, 14-15 ноября 2013 г.). Стерлитамак: Изд-во Стерлитамакского филиала БашГУ, 2013. С. 256-258.
Collins J. R. German Military Braces for Scarcity After ‘Peak Oil? [Электронный ресурс] // The New York Times. 2010. 09 September. URL: http://green.blogs.nytimes.com/2010/09/09/study-warns-of-perilous-oil-crisis/?scp=1&sq=peak%20 oil&st=cse&_r=0 (дата обращения: 12.11.2015).
Deffeyes Kenneth S. Hubbert’s Peak: The Impending World Oil Shortage. Princeton: Princeton University Press, 2001. 229 p.
English
