Коммуникативные фраземы немецкого языка, относящиеся к сфере речевого этикета, в аспекте частотности употребления в речи
Панфилова Елена Геннадьевна
Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина, г. Пушкин
Дата поступления рукописи в редакцию: 17.01.2020
Аннотация. В настоящей статье рассмотрены коммуникативные фраземы, относящиеся к сфере речевого этикета, в аспекте частотности употребления в речи на материале корпуса немецкого языка Берлинско-Бранденбургской академии наук DWDS-Corpus. Автором представлена иерархия фатических и этикетных фразем в аспекте частотности в корпусе, установлена разная частотность употребления фатических и этикетных фразем в разных стилях речи, выявлена взаимосвязь между частотностью и степенью идиоматичности коммуникативных фразем, а также их тематической принадлежностью.
Ключевые слова и фразы: коммуникативная фразема, речевой этикет, частотность употребления, корпус немецкого языка, тематическая принадлежность, идиоматичность, communicative phraseme, speech etiquette, frequency of usage, German National Corpus, thematic affiliation, idiomaticity
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.
Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Виноградов В. В. Избранные труды: лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 118-139.
Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Шк. "Яз. рус. культуры", 1998. 768 с.
Иорданская Л. Н., Мельчук И. А. Смысл и сочетаемость в словаре. М.: Яз. славян. культур, 2007. 672 с.
Панфилова Е. Г. Коммуникативные клише: морфолого-типологические предпосылки предикативности // Веснік БДУ. Сер. 4. Філалогія. Журналістыка. Педагогіка. 2010. № 2. С. 36-41.
Ратмайр Р. Прагматика извинения: сравнительные исследования на материале русского языка и русской культуры / пер. с нем. Е. Араловой. М.: Яз. славян. культур, 2003. 272 с.
Формановская Н. И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М.: Русский язык, 1987. 158 с.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Высш. шк., 1985. 160 с.
Burger H., H?cki B., Sialm A. Handbuch der Phraseologie. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1982. XIV+433 S.
Coulmas F. Routine im Gespr?ch: zur pragmatischen Fundierung der Idiomatik. Wiesbaden: Athenaion, 1981. 219 S.
Digitales W?rterbuch der deutschen Sprache (DWDS) [Электронный ресурс]. URL: https://www.dwds.de (дата обращения: 17.01.2020).
Duden: in 12 B?nden. 3. Auflage. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 2008. Bd. 11. Redewendungen und sprichw?rtliche Redensarten. 959 S.
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Bibliogr. Inst., 1982. 250 S.
K?hn P. Die Beschreibung von Routineformeln im allgemeinen einsprachigen W?rterbuch // Lexikologie: ein intern. Handbuch zur Natur u. Struktur von W?rtern u. Wortsch?tzen. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1987. S. 830-835.
L?ger H.-H. Sprachliche Routinen und Rituale. Frankfurt а/M [etc.]: Lang, 1992. 182 S.
English
