Комплексный анализ процессуальных фразеологизмов в русскоязычных и англоязычных художественных произведениях
Кулакович Мария Сергеевна
Южно-Уральский государственный гуманитарно-педагогический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 25.12.2019
Аннотация. Данная статья посвящена компаративному анализу процессуальных фразеологических единиц в русскоязычных и англоязычных современных художественных произведениях. Проводится семный (описываются категориальные и субкатегориальные семы) и структурный анализ ФЕ (количество компонентов у фразеологизмов и модели, по которым они образованы), а также изучаются их положительная и отрицательная коннотации. В выводах приводятся сходства и различия устойчивых единиц в обоих языках. Различия объясняются с точки зрения особенностей менталитета каждого народа.
Ключевые слова и фразы: фразеологические единицы, семная структура, структурная модель, коннотация, менталитет, phraseological units, seme structure, structural model, connotation, mentality
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Большой англо-русский фразеологический словарь / сост. А. В. Кунин. М.: Русский язык - Медиа, 2005. 1210 с.
Золотько А. К. Функция // Мир фантастики. 2014. № 1 (125). С. 126-138.
Кулакович М. С. Вариативность компонентного состава процессуальных фразеологических единиц в английском языке (на примере романа "Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children" Рэнсома Риггза) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 5 (83). Ч. 2. С. 350-354.
Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. М.: Международные отношения, 1972. 288 с.
Петросян М. Дом, в котором… М.: Livebook, 2015. 960 с.
Ратушная Е. Р. Семантическая структура фразеологизмов в процессе её формирования и функционирования. Курган: КГУ, 2000. 222 с.
Старобинец А. А. Посмотри на него. М.: Corpus; АСТ, 2017. 190 с.
Телия В. Н. Что такое фразеология. М.: Наука, 1986. 86 с.
Тихонов А. Н., Ломов А. Г., Ломова Л. А. Фразеологический словарь русского языка. М.: Русский язык - Медиа, 2007. 1284 с.
Honeyman G. Eleanor Oliphant Is Completely Fine. L.: Harper Collins Publishers, 2017. 392 p.
King S. Stephen King Goes to the Movies. L.: Hodder, 2009. 577 p.
Riggs R. Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children. Philadelphia: Quirk Books, 2016. 384 p.
English
