Comprehensive Analysis of Procedural Phraseological Units in the Russian-Language and English-Language Fiction
Kulakovich Mariya Sergeevna
South Ural State Humanitarian Pedagogical University
Submitted: 25.12.2019
Abstract. The article provides a comparative analysis of procedural phraseological units in the modern Russian-language and English-language fiction. A seme analysis (description of categorial and sub-categorial semes) and a structural analysis of phraseological units are conducted, their positive and negative connotation is considered. The conclusions are made about differences and similarities of stable units in the languages under study. The differences are explained from the viewpoint of specificity of national mentality.
Key words and phrases: фразеологические единицы, семная структура, структурная модель, коннотация, менталитет, phraseological units, seme structure, structural model, connotation, mentality
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bol'shoi anglo-russkii frazeologicheskii slovar' / sost. A. V. Kunin. M.: Russkii yazyk - Media, 2005. 1210 s.
Zolot'ko A. K. Funktsiya // Mir fantastiki. 2014. № 1 (125). S. 126-138.
Kulakovich M. S. Variativnost' komponentnogo sostava protsessual'nykh frazeologicheskikh edinits v angliiskom yazyke (na primere romana "Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children" Rensoma Riggza) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 5 (83). Ch. 2. S. 350-354.
Kunin A. V. Frazeologiya sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1972. 288 s.
Petrosyan M. Dom, v kotorom… M.: Livebook, 2015. 960 s.
Ratushnaya E. R. Semanticheskaya struktura frazeologizmov v protsesse ee formirovaniya i funktsionirovaniya. Kurgan: KGU, 2000. 222 s.
Starobinets A. A. Posmotri na nego. M.: Corpus; AST, 2017. 190 s.
Teliya V. N. Chto takoe frazeologiya. M.: Nauka, 1986. 86 s.
Tikhonov A. N., Lomov A. G., Lomova L. A. Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. M.: Russkii yazyk - Media, 2007. 1284 s.
Honeyman G. Eleanor Oliphant Is Completely Fine. L.: Harper Collins Publishers, 2017. 392 p.
King S. Stephen King Goes to the Movies. L.: Hodder, 2009. 577 p.
Riggs R. Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children. Philadelphia: Quirk Books, 2016. 384 p.
Русский
