Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2020. № 2. С. 247-252.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.2.50

Перевод неологизмов-словосочетаний современного английского языка на русский язык

Рзаева Сара Маис кызы
Государственный гуманитарно-технологический университет


Дата поступления рукописи в редакцию: 19.11.2019.
Аннотация. В статье рассматриваются особенности образования неологизмов-словосочетаний в современном английском языке XXI века и особенности их перевода на русский язык. Словосочетания классифицируются по морфологическим свойствам главного слова (глагольные, именные, наречные) и сферам употребления (технологии, политика, общество, экономика, наука/медицина/образование). Анализ показал, что большая часть неологизмов переводится на русский язык с помощью калькирования, в наименьшей степени используются такие средства перевода, как описательный перевод, транскрипция/транслитерация, лексико-семантическая трансформация.
Ключевые слова и фразы: неологизм, словообразование, словосочетание, свободные словосочетания, фразеологизм, способы перевода, neologism, word formation, word combination, free word combinations, phraseological unit, translation techniques.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Дайте миру шанс! Словарь современных политических лозунгов России и Германии / ред. С. Г. Шулежкова, А. А. Осипова. Магнитогорск - Greifswald: Магнитогорский дом печати; Ernst-Moritz-Arndt-Universit?t, 2016. 300 с.
  2. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Просвещение, 1985. 399 с.
  3. Словосочетание [Электронный ресурс] // Русская грамматика. URL: http://rusgram.narod.ru/1881-1889.html (дата обращения: 20.11.2019).
  4. Bramley E. V. Dopamine dressing - can you dress yourself happy? [Электронный ресурс] // The Guardian. 2017. February 3. URL: https://theguardian.com/fashion/2017/feb/03/dopamine-dressing-can-you-dress-yourself-happy (дата обращения: 13.11.2019).
  5. Carrington D. New plant-focused diet would ‘transform’ planet’s future, say scientists [Электронный ресурс] // The Guardian. 2019. January 16. URL: https://theguardian.com/environment/2019/jan/16/new-plant-focused-diet-would-transform-planets-future-say-scientists (дата обращения: 09.11.2019).
  6. Chen A. Silicon Valley’s Most Elusive Beast [Электронный ресурс] // The New York Times. 2015. October 6. URL: https://nytimes.com/2015/10/11/magazine/silicon-valleys-most-elusive-beast.amp.html (дата обращения: 10.11.2019).
  7. Elliot C. When is a ‘travel hack’ unethical? [Электронный ресурс] // Washington Post. 2015. November 19. URL: https://washingtonpost.com/lifestyle/travel/when-is-a-travel-hack-unethical/2015/11/19/694b455a-88a0-11e5-be8b-1ae 2e4f50f76_story.html?noredirect=on&utm_term=.f06b62eb5830 (дата обращения: 10.11.2019).
  8. Fake News [Электронный ресурс] // Collins Dictionary. URL: https://collinsdictionary.com/search/?dictCode= english&q=fake+news (дата обращения: 13.11.2019).
  9. Friedman T. L. Warning! Everything Is Going Deep: ‘The Age of Surveillance Capitalism’ [Электронный ресурс] // The New York Times. 2019. January 29. URL: https://nytimes.com/2019/01/29/opinion/artificial-intelligence-surveillance.html (дата обращения: 10.11.2019).
  10. Gabbatiss J. What is 'Hothouse Earth', and how bad would such a climate catastrophe be? [Электронный ресурс] // The Independent. 2018. August 7. URL: https://www.independent.co.uk/environment/hothouse-earth-climate-change-global-warming-greenhouse-gas-sea-level-arctic-ice-a8481086.html (дата обращения: 16.11.2019).
  11. Hackman R. California drought shaming takes on a class-conscious edge [Электронный ресурс] // The Guardian. 2015. 16 May. URL: https://theguardian.com/us-news/2015/may/16/california-drought-shaming-takes-on-a-class-conscious-edge (дата обращения: 10.11.2019).
  12. Holmes L. This Magical Nap Bar in Dubai Is What Dreams Are Made of [Электронный ресурс] // Huffington Post. 2016. August 4. URL: https://huffpost.com/entry/smarin-dubai-nap-bar_n_5707b49de4b03a9e75d41fa7 (дата обращения: 11.11.2019).
  13. https://facebook.com/zuck/posts/10101322049893211 (дата обращения: 13.11.2019).
  14. https://twitter.com/realdonaldtrump/status/953794085751574534 (дата обращения: 15.11.2019).
  15. Kindred A. HIVE OF ACTION. Homeowner adds ?27 ‘bee brick’ to wall to give insects a place to live and save plummeting populations [Электронный ресурс] // The Sun. 2019. January 8. URL: https://thesun.co.uk/news/8150779/homeowner-bee-brick-wall-insects-place (дата обращения: 13.11.2019).
  16. Makdisi S. Op-Ed: How 'Je suis Charlie' makes matters worse [Электронный ресурс] // Los Angeles Times. 2015. January 16. URL: https://latimes.com/opinion/op-ed/la-oe-0118-makdisi-je-suis-charlie-makes-things-worse-20150118-story.html# (дата обращения: 13.11.2019).
  17. Maslin Nir S. Left Behind by the Nation’s Largest Subway System [Электронный ресурс] // The New York Times. 2017. December 27. URL: https://nytimes.com/2017/12/27/nyregion/new-york-subway-deserts.html (дата обращения: 10.11.2019).
  18. Meek A. These were the most common types of robocalls in 2018 [Электронный ресурс] // New York Post. 2018. December 14. URL: https://nypost.com/2018/12/14/these-were-the-most-common-types-of-robocalls-in-2018/ (дата обращения: 15.11.2019).
  19. Mohn T. The Digital Nomad Life: Combining Work and Travel [Электронный ресурс] // The New York Times. 2017. April 3. URL: https://nytimes.com/2017/04/03/business/digital-nomads-work-tourism.html (дата обращения: 17.11.2019).
  20. Oller J. How not to Watch TV: Netflix Coins Term 'Binge Race' [Электронный ресурс] // Forbes. 2017. October 17. URL: https://forbes.com/sites/jacoboller/2017/10/17/how-not-to-watch-tv-netflix-coins-term-binge-race/#746b14405128 (дата обращения: 18.11.2019).
  21. Putin’s image: An inextricable part of Russian life [Электронный ресурс] // Daily Mail. 2018. May 7. URL: https://dailymail.co.uk/wires/ap/article-5699047/Putins-image-An-inextricable-Russian-life.html (дата обращения: 10.11.2019).
  22. Rear J. Can you have a healthy sausage? [Электронный ресурс] // The Telegraph. 2018. November 7. URL: https://telegraph.co.uk/health-fitness/nutrition/can-have-healthy-sausage/ (дата обращения: 09.11.2019).
  23. Rossman S. 'Space genes': NASA confirms space travel changes DNA - even upon return to Earth [Электронный ресурс] // USA TODAY. 2018. March 15. URL: https://usatoday.com/story/news/nation-now/2018/03/15/space-genes-nasa-confirms-space-travel-changes-dna-perhaps-long-time/427402002/ (дата обращения: 15.11.2019).
  24. Samson D. Meet the Rosehip Neuron: A Newly Identified Type of Brain Cell in Humans [Электронный ресурс] // Tech Times. 2018. August 29. URL: https://techtimes.com/articles/233811/20180829/meet-the-rosehip-neuron-a-newly-identified-type-of-brain-cell-in-humans.htm (дата обращения: 09.11.2019).
  25. Sands S. The Perils of Pyjama Paralysis. Does the Way You Dress Say Something about the Rigour That You Bring to Your Work? [Электронный ресурс] // Financial Times. 2018. July 26. URL: https://ft.com/content/f6ff9472-8a92-11e8-affd-da9960227309 (дата обращения: 17.11.2019).
  26. Talty A. Last-Chance Tourism Named Top Travel Trend for 2018 [Электронный ресурс] // Forbes. 2017. December 28. URL: https://forbes.com/sites/alexandratalty/2017/12/28/for-second-year-last-chance-tourism-named-top-travel-trend-for-2018/ #25adf4b264be (дата обращения: 17.11.2019).

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2020 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru