Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2020. № 4. С. 167-171.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.4.34

Сопоставительный анализ метафор со сферой-источником "водное пространство" во вьетнамском и русском языках (на материалах экономических газет)

Нгуен Тхи Хонг Ньюнг
Российский университет дружбы народов


Дата поступления рукописи в редакцию: 03.03.2020.
Аннотация. В статье рассматриваются метафоры, связанные с водой и водным пространством, в русском и вьетнамском языках. Поставлена цель - провести сопоставительный анализ метафор в языке газет и выявить совпадения и расхождения в метафорических значениях, формируемых для характеристики экономических явлений. В результате исследования отмечается, что метафоры со сферой-источником "водное пространство" отражают образ воды, имеющийся в русской и вьетнамской культурах. Получено подтверждение того, что культура народа и его национальные особенности влияют на процесс образования метафор.
Ключевые слова и фразы: метафора, сфера-источник вода, вьетнамский язык, русский язык, сематические группы, сопоставительный анализ, metaphor, sphere source "water", Vietnamese language, Russian language, semantic groups, comparative analysis.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Антонова М. К. Метафорическая интерпретация явлений интеллектуальной сферы как воды/жидкости // Вестник Томского государственного университета. 2012. № 356. С. 7-10.
  2. Бабилоева А. Г., Татаринова Л. Н. Вода как метафора времени в романе В. Вульф "Волны" // Слово. Предложение. Текст: анализ языковой культуры. 2016. № 11.
  3. Белт Т. Газетные метафоры и политическое убеждение: экспериментальное исследование // Политическая лингвистика. 2007. № 3 (23). С. 10-19.
  4. Горзаказ [Электронный ресурс]. URL: http://www.gorzakaz.org (дата обращения: 23.02.2020).
  5. Известия [Электронный ресурс]. URL: https://iz.ru (дата обращения: 23.02.2020).
  6. Ищенко И. Г., Трубицина О. Ф. Гастрономическая метафора в рекламном тексте сферы туризма // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2019. Т. 5. № 4. С. 75-83.
  7. Камышева О. С. Метафоры со сферой-источником "музыка" в поэтической картине мира Г. У. Лонгфелло // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2014. № 25. С. 29-40.
  8. Ковалевская Е. В. Метафора и сравнение в публицистическом тексте // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2009. Т. 15. № 3. С. 80-85.
  9. Крылова М. Н. Образ воды в системе современного русского компаратива // Горизонты цивилизации. 2018. № 9. С. 127-136.
  10. Литвинова Т. И. Метафоры со сферами-источниками "спорт" и "игра" в немецком политическом дискурсе // Вестник Воронежского государственного университета. Серия "Лингвистика и межкультурная коммуникация". 2007. № 1. С. 101-105.
  11. Нгуен Т. Б. Х. Концептуальная метафора "люди - деревья" в идиомах и пословицах вьетнамского языка // Наука, образование, общество. 2017. № 2 (12). С. 40-50.
  12. Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М., Морковкин В. В. Тематический словарь русского языка / под ред. В. В. Морковкина. М.: Русский язык, 2000. 556 с.
  13. Ступина Т. Н. Символ "вода" в немецкой и русской фольклорной модели мира // Актуальные проблемы социально-гуманитарных наук и образования: сущность, концепции, перспективы: материалы VII Международной научной конференции. Саратов: Саратовский источник, 2019. С. 569-574.
  14. Фадеева Н. Г. Театральная метафора: основные модели и сферы функционирования // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2018. № 4 (127). С. 90-94.
  15. ФИНАМ [Электронный ресурс]. URL: https://www.finam.ru (дата обращения: 23.02.2020).
  16. Шустова А. М. Водные ресурсы России [Электронный ресурс]. URL: http://www.ecosystema.ru/07referats/vod_ resource.htm (дата обращения: 23.02.2020).
  17. Юшина В. Д. Роль педагогической метафоры в образовательном процессе // Молодой ученый. 2019. № 7 (245). С. 172-175.
  18. https://baomoi.com (дата обращения: 23.02.2020).
  19. https://dantri.com.vn (дата обращения: 23.02.2020).
  20. https://thanhnien.vn (дата обращения: 23.02.2020).
  21. Tr?n H?u Th?c. ?n d? qua d?ng l?ch s? [Электронный ресурс]. URL: http://amvc.free.fr/Damvc/GioiThieu/TranHuu Thuc/AnDuQuaDongLichSu-TDNho.htm (дата обращения: 23.02.2020).
  22. Tr?n Ng?c Th?m. T?m v? b?n s?c v?n h?a Vi?t Nam. NXB TP H? Ch? Minh. N?m, 1996. 246 р.
  23. Tr?nh S?m. Gi?i m? "ch? Th?y" trong v?n h?a Vi?t Nam [Электронный ресурс]. URL: http://kienthuc.net.vn/phong-thuy/giai-ma-chu-thuy-trong-van-hoa-viet-216842.html (дата обращения: 23.02.2020).
  24. VtcNEWS [Электронный ресурс]. URL: http://vtc.vn (дата обращения: 23.02.2020).

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2020 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru