Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2020. № 6. С. 284-290.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.6.53

Перевод английских неологизмов в современных экономических текстах

Мирзамова Анеля Сулеймановна
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации


Дата поступления рукописи в редакцию: 09.03.2020.
Аннотация. В статье рассматривается проблема перевода английских неологизмов в экономических текстах. Цель данной работы - анализ особенностей создания новообразований в экономическом дискурсе и выявление основных способов их передачи на русский язык. Научная новизна исследования заключается в том, что проблема перевода неологизмов является малоразработанной. В ходе исследования изучена сущность неологизма, выделены основные способы образования, описаны функции неологизмов и рассмотрены приемы перевода новых слов. В результате исследования было выявлено, что большая часть неологизмов образована преимущественно путем контаминации, а наиболее типичным способом перевода для неологизмов в экономических текстах является метод транскрипции и транслитерации.
Ключевые слова и фразы: неологизм, экономика, словообразовательные модели, контаминация, приемы перевода, транслитерация, транскрипция, neologism, economics, word-building patterns, blending, translation methods, transliteration, transcription.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Асанкин Р., Луганская Д. Автодилеры начали массовые сокращения сотрудников [Электронный ресурс]. URL: https://www.rbc.ru/business/06/08/2015/55c378d89a794775691a7535 (дата обращения: 12.04.2020).
  2. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы. М.: ЛИТЕРА, 1939. Т. 5. Сборник статей по языковедению. С. 3-54.
  3. Вуд Т. Почему в мартовских президентских выборах так мало интриги [Электронный ресурс]. URL: https://inosmi.ru/ politic/20180129/241305588.html (дата обращения: 12.04.2020).
  4. Гак В. Г. Новые слова и новые словари // Новые слова и словари новых слов: сб. ст. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; отв. ред. Н. З. Котелова. Л.: Наука, 1983. C. 15-29.
  5. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 2005. 425 с.
  6. Гинзбург Р. З., Хидекель С. С. и др. Лексикология английского языка. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Высш. школа, 1979. 269 с.
  7. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1989. 124 с.
  8. Котелова Н. З. Новое в русской лексике. М.: Русский язык, 1984. 176 с.
  9. Мисуно Е. А., Шаблыгина И. В. Перевод с английского языка на русский язык: практикум. Мн.: АВЕРСЭВ, 2009. 255 с.
  10. Особо лояльны: какие программы помогают удерживать клиентов [Электронный ресурс]. URL: https://pro. rbc.ru/demo/5d5282079a79472201be755d (дата обращения: 12.04.2020).
  11. Распад противоречивого феномена "трампизм" неизбежен, считает эксперт [Электронный ресурс]. URL: https://ria.ru/ 20170913/1504675280.html (дата обращения: 12.04.2020).
  12. Словарь Мультитран [Электронный ресурс]. URL: https://www.multitran.com (дата обращения: 12.04.2020).
  13. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: www.dictionary.cambridge.org/ru (дата обращения: 12.04.2020).
  14. Cantor M. Facebook rebrands as FACEBOOK: Can capital letters save a toxic brand? [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/technology/2019/nov/04/facebook-rebrands-as-facebook-can-capital-letters-save-a-toxic-brand (дата обращения: 12.04.2020).
  15. Edington T. Brexit: What is the transition period? [Электронный ресурс]. URL: https://www.bbc.com/news/uk-politics-50838994 (дата обращения: 12.04.2020).
  16. Elliott L. World economy is sleepwalking into a new financial crisis, warns Mervyn King [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/business/2019/oct/20/world-sleepwalking-to-another-financial-crisis-says-mervyn-king (дата обращения: 12.04.2020).
  17. Gerdin S. The making of a smart industry [Электронный ресурс]. URL: http://evolution.skf.com/the-making-of-a-smart-industry/ (дата обращения: 12.04.2020).
  18. Giuffrida A. Dior and Fendi to pay record rents for space in Milan’s Galleria mall [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/world/2020/feb/18/dior-fendi-pay-record-rents-milan-galleria-vittorio-emanuele-auction (дата обращения: 12.04.2020).
  19. HRZone [Электронный ресурс]. URL: https://www.hrzone.com (дата обращения: 12.04.2020).
  20. Investopedia [Электронный ресурс]. URL: https://www.investopedia.com (дата обращения: 12.04.2020).
  21. Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.macmillandictionary.com (дата обращения: 12.04.2020).
  22. Martin W. The 36 best European economists to follow on Twitter [Электронный ресурс]. URL: https://www.businessinsider. com/the-best-european-economists-to-follow-on-twitter-2016-1 (дата обращения: 12.04.2020).
  23. Merriam Webster Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com (дата обращения: 12.04.2020).
  24. Simmons C. An inquisitive mind [Электронный ресурс]. URL: http://evolution.skf.com/an-inquisitive-mind/ (дата обращения: 12.04.2020).
  25. Simpson D. Rocketmen and stardust: Why music biopics dominate the film industry [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/music/2019/feb/01/rocketmen-and-stardust-why-music-biopics-dominate-the-film-industry (дата обращения: 12.04.2020).
  26. Sustainable investment joins the mainstream [Электронный ресурс]. URL: https://www.economist.com/finance-and-economics/2017/11/25/sustainable-investment-joins-the-mainstream (дата обращения: 12.04.2020).
  27. Sweney M. Bitcoin bounces back over $10,000 amid coronavirus concerns [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian. com/technology/2020/feb/12/bitcoin-back-over-10000-dollars-amid-coronavirus-concerns (дата обращения: 12.04.2020).
  28. Wolfson S. Are streaming giants like Tidal faking their numbers [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/ music/2018/may/11/tidal-streaming-accusations-figures-kanye-west (дата обращения: 12.04.2020).

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2020 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru