Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2020. № 8. С. 184-191.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.8.35

Немецкие реалии и их функциональный потенциал в текстах разных стилей

Левченко Марина Николаевна, Маркарян Наринэ Владиславовна
Московский государственный областной университет


Дата поступления рукописи в редакцию: 21.04.2020.
Аннотация. В настоящей статье анализируется специфика функционирования реалий в немецких текстах художественного и публицистического стиля. Цель исследования - описать функциональный потенциал реалий в немецких текстах двух стилей и определить его значимость для адекватного восприятия текста. Научная новизна исследования заключается в выявлении функционально-семантических и культурологических особенностей реалий в определенном виде немецкого контекста, а также в установлении сходств и различий их функционирования на текстовом уровне двух разных стилей. Полученные результаты показали, что немецкие реалии обеспечивают полную реализацию стилистических возможностей авторского повествования на текстовом уровне, а анализ их семантических особенностей позволяет по-разному интерпретировать функции реалий в зависимости от стиля текста.
Ключевые слова и фразы: реалия, художественный стиль, публицистический стиль, стилистическая функция, немецкий текст, контекст, realia, literary style, publicistic style, stylistic function, German text, context.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Абкадырова И. Р. О кумулятивной и стилистической функциях слов-реалий в свете моделирования мексиканского коммуникативного стиля: автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов-на-Дону, 2016. 12 с.
  2. Арнольд И. В. О стилистической функции // Семантика. Стилистика. Интертекстуальность / науч. ред. П. Е. Бухаркин. М.: ЛИБРОКОМ, 2014. С. 158-167.
  3. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 237 с.
  4. Вермеш Т. Он снова здесь [Электронный ресурс] / пер. А. М. Чередниченко. URL: https://www.litmir.me/br/?b= 211389&p=1 (дата обращения: 20.06.2020).
  5. Вершняк С. С. Стилистическая функция заимствований в текстах Э. Хемингуэя // Siberia Lingua. 2010. № 2. С. 12-16.
  6. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Р.Валент, 2012. 408 с.
  7. Донец П. Н. Средства национально-культурной номинации в современном немецком языке. М.: МГПИИЯ, 1988. 257 с.
  8. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода / предисл. М. Я. Цвиллинга. Изд-е 3-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 176 с.
  9. Кубрякова Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.
  10. Латышев Л. К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. М.: Просвещение, 2008. 192 с.
  11. Лиликович О. С. Историко-культурные реалии в художественном контексте (на материале романа Э. Мендосы "Город чудес") // Вестник Российского университета дружбы народов. 2014. № 3. С. 110-116.
  12. Лиликович О. С. Реалии в отечественной и зарубежной лингвистической традиции // Вестник Воронежского государственного университета. Серия "Лингвистика и межкультурная коммуникация". 2015. № 4. С. 101-104.
  13. Санжеева Л. Ц., Очиров Т. Е. Манипуляторная функция политических реалий в публицистическом дискурсе // Вестник Бурятского государственного университета. 2017. № 2. С. 35-41.
  14. Тимм У. Ночь чудес [Электронный ресурс] / пер. Г. В. Снежинской. URL: https://www.litmir.me/br/?b=27577 (дата обращения: 25.01.2019).
  15. Томахин Г. Д. Реалии в языке и культуре // Иностранные языки в школе. 1988. № 3. С. 13-18.
  16. Фененко Н. А. Функциональный потенциал реалий во французском художественном тексте // Вестник Воронежского государственного университета. Серия "Лингвистика и межкультурная коммуникация". 2014. № 12. С. 151-172.
  17. https://amp.dw.com/ru/используютли-немцы-сегоднялексиконтретьегорейха/a-48008474 (дата обращения: 20.03.2020).
  18. https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/278555/осси (дата обращения: 20.03.2020).
  19. https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_tech/2645/Люфтганза (дата обращения: 19.03.2020).
  20. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/157256 (дата обращения: 19.03.2020).
  21. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1326073 (дата обращения: 20.03.2020).
  22. https://economic-definition.com/European_companies/Volkswagen_Fol_ksvagen__eto.html (дата обращения: 20.03.2020).
  23. https://germany_de_ru.academic.ru/4144/Schuhplattler (дата обращения: 26.04.2020).
  24. https://korrespondent.net/world/18533-direktor-fbr-luis-fri-ushel-v-otstavku (дата обращения: 18.03.2020).
  25. https://mobil.religionen-entdecken.de/lexikon/r/rosenmontag (дата обращения: 19.03.2020).
  26. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Гитлерюгенд (дата обращения: 18.03.2020).
  27. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Клинтон,_Билл (дата обращения: 18.03.2020).
  28. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Платцек,_Маттиас (дата обращения: 19.03.2020).
  29. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/DDR (дата обращения: 18.03.2020).
  30. https://ru.qwe.wiki/wiki/Frank-J?rgen_Weise (дата обращения: 18.03.2020).
  31. https://translate.academic.ru/eintopf/de/ru/ (дата обращения: 19.03.2020).
  32. https://translate.academic.ru/jodler/de/ru/ (дата обращения: 19.03.2020).
  33. https://translate.academic.ru/Schult?te/de/ru/ (дата обращения: 19.03.2020).
  34. https://wiki.wildberries.ru/brands/giorgio-armani (дата обращения: 20.03.2020).
  35. https://wiki.wildberries.ru/brands/hugo-boss-2 (дата обращения: 26.04.2020).
  36. https://www.dpa-news.de/mediaobject.jsf?guid=urn:newsml:dpa.com:20090101:200122-99-579482 (дата обращения: 22.01.2020).
  37. https://www.dpa-news.de/mediaobject.jsf?moid=64037425&nh=p9arc9.5 (дата обращения: 22.01.2020).
  38. https://www.duden.de/rechtschreibung/Masz_Messgeraet_Einheit_Grad (дата обращения: 26.04.2020).
  39. https://www.kempinski.com/ru/berlin/hotel-adlon/hotel-location/ (дата обращения: 26.04.2020).
  40. https://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/adolf-hitler-und-der eintopf-wie-nationalsozialisten-die-deutsche-kueche-eroberten-a-00000000-0002-0001-0000-000161977593 (дата обращения: 20.12.2019).
  41. https://www.spiegel.de/kultur/ost-west-familie-die-ddr-mein-abenteuerland-a-513a4ca2-4001-438b-b569-dee07ad16f88 (дата обращения: 15.01.2020).
  42. https://www.spiegel.de/panorama/bildung/erfurt-kein-kita-karneval-an-rosenmontag-a-84fb7cad-8582-4e51-b427-94437 fb6bbdc (дата обращения: 25.01.2020).
  43. https://www.spiegel.de/reise/fernweh/oktoberfest-leavenworth-in-den-usa-sieht-aus-wie-ein-bayerisches-dorf-a-1229318.html (дата обращения: 23.01.2020).
  44. https://www.wortbedeutung.info/Mittsommer/ (дата обращения: 19.03.2020).
  45. https://www.wortwurzel.de/FASCHINGSDIENSTAG (дата обращения: 19.03.2020).
  46. Timm U. Johannisnacht. K?ln: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1996. 235 S.
  47. Vermes T. Er ist wieder da. K?ln: Bastei L?bbe Verlag, 2012. 400 S.

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2020 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru