GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2020. № 8. P. 184-191.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.8.35

The German Realia and Their Functioning in Texts of Different Styles

Levchenko Marina Nikolayevna, Markaryan Narine Vladislavovna
Moscow State Region University


Submitted: 21.04.2020.
Abstract. The article analyses specificity of realia functioning in the German literary and publicistic texts. The research objectives are as follows: to describe realia functions in the German texts of different functional styles and to ascertain their role in the text perception process. Scientific originality of the study lies in the fact that the researchers describe realia functional-semantic and culturological features in a certain type of the German context, reveal similarities and differences of realia functioning in texts of different functional styles. The research findings: the German realia ensure full realization of the author’s stylistic intention; a semantic analysis allows identifying realia textual functions depending on a functional style.
Key words and phrases: реалия, художественный стиль, публицистический стиль, стилистическая функция, немецкий текст, контекст, realia, literary style, publicistic style, stylistic function, German text, context.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Abkadyrova I. R. O kumulyativnoi i stilisticheskoi funktsiyakh slov-realii v svete modelirovaniya meksikanskogo kommunikativnogo stilya: avtoref. diss. … k. filol. n. Rostov-na-Donu, 2016. 12 s.
  2. Arnol'd I. V. O stilisticheskoi funktsii // Semantika. Stilistika. Intertekstual'nost' / nauch. red. P. E. Bukharkin. M.: LIBROKOM, 2014. S. 158-167.
  3. Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975. 237 s.
  4. Vermesh T. On snova zdes' [Elektronnyi resurs] / per. A. M. Cherednichenko. URL: https://www.litmir.me/br/?b= 211389&p=1 (data obrashcheniya: 20.06.2020).
  5. Vershnyak S. S. Stilisticheskaya funktsiya zaimstvovanii v tekstakh E. Khemingueya // Siberia Lingua. 2010. № 2. S. 12-16.
  6. Vlakhov S. I., Florin S. P. Neperevodimoe v perevode. M.: R.Valent, 2012. 408 s.
  7. Donets P. N. Sredstva natsional'no-kul'turnoi nominatsii v sovremennom nemetskom yazyke. M.: MGPIIYa, 1988. 257 s.
  8. Komissarov V. N. Lingvistika perevoda / predisl. M. Ya. Tsvillinga. Izd-e 3-e. M.: LIBROKOM, 2009. 176 s.
  9. Kubryakova E. S. Yazyk i znanie. Na puti polucheniya znanii o yazyke: chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. 560 s.
  10. Latyshev L. K. Perevod: problemy teorii, praktiki i metodiki prepodavaniya. M.: Prosveshchenie, 2008. 192 s.
  11. Lilikovich O. S. Istoriko-kul'turnye realii v khudozhestvennom kontekste (na materiale romana E. Mendosy "Gorod chudes") // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. 2014. № 3. S. 110-116.
  12. Lilikovich O. S. Realii v otechestvennoi i zarubezhnoi lingvisticheskoi traditsii // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". 2015. № 4. S. 101-104.
  13. Sanzheeva L. Ts., Ochirov T. E. Manipulyatornaya funktsiya politicheskikh realii v publitsisticheskom diskurse // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. 2017. № 2. S. 35-41.
  14. Timm U. Noch' chudes [Elektronnyi resurs] / per. G. V. Snezhinskoi. URL: https://www.litmir.me/br/?b=27577 (data obrashcheniya: 25.01.2019).
  15. Tomakhin G. D. Realii v yazyke i kul'ture // Inostrannye yazyki v shkole. 1988. № 3. S. 13-18.
  16. Fenenko N. A. Funktsional'nyi potentsial realii vo frantsuzskom khudozhestvennom tekste // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya". 2014. № 12. S. 151-172.
  17. https://amp.dw.com/ru/ispol'zuyutli-nemtsy-segodnyaleksikontret'egoreikha/a-48008474 (data obrashcheniya: 20.03.2020).
  18. https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/278555/ossi (data obrashcheniya: 20.03.2020).
  19. https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_tech/2645/Lyuftganza (data obrashcheniya: 19.03.2020).
  20. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/157256 (data obrashcheniya: 19.03.2020).
  21. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1326073 (data obrashcheniya: 20.03.2020).
  22. https://economic-definition.com/European_companies/Volkswagen_Fol_ksvagen__eto.html (data obrashcheniya: 20.03.2020).
  23. https://germany_de_ru.academic.ru/4144/Schuhplattler (data obrashcheniya: 26.04.2020).
  24. https://korrespondent.net/world/18533-direktor-fbr-luis-fri-ushel-v-otstavku (data obrashcheniya: 18.03.2020).
  25. https://mobil.religionen-entdecken.de/lexikon/r/rosenmontag (data obrashcheniya: 19.03.2020).
  26. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Gitleryugend (data obrashcheniya: 18.03.2020).
  27. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Klinton,_Bill (data obrashcheniya: 18.03.2020).
  28. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Plattsek,_Mattias (data obrashcheniya: 19.03.2020).
  29. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/DDR (data obrashcheniya: 18.03.2020).
  30. https://ru.qwe.wiki/wiki/Frank-J?rgen_Weise (data obrashcheniya: 18.03.2020).
  31. https://translate.academic.ru/eintopf/de/ru/ (data obrashcheniya: 19.03.2020).
  32. https://translate.academic.ru/jodler/de/ru/ (data obrashcheniya: 19.03.2020).
  33. https://translate.academic.ru/Schult?te/de/ru/ (data obrashcheniya: 19.03.2020).
  34. https://wiki.wildberries.ru/brands/giorgio-armani (data obrashcheniya: 20.03.2020).
  35. https://wiki.wildberries.ru/brands/hugo-boss-2 (data obrashcheniya: 26.04.2020).
  36. https://www.dpa-news.de/mediaobject.jsf?guid=urn:newsml:dpa.com:20090101:200122-99-579482 (data obrashcheniya: 22.01.2020).
  37. https://www.dpa-news.de/mediaobject.jsf?moid=64037425&nh=p9arc9.5 (data obrashcheniya: 22.01.2020).
  38. https://www.duden.de/rechtschreibung/Masz_Messgeraet_Einheit_Grad (data obrashcheniya: 26.04.2020).
  39. https://www.kempinski.com/ru/berlin/hotel-adlon/hotel-location/ (data obrashcheniya: 26.04.2020).
  40. https://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/adolf-hitler-und-der eintopf-wie-nationalsozialisten-die-deutsche-kueche-eroberten-a-00000000-0002-0001-0000-000161977593 (data obrashcheniya: 20.12.2019).
  41. https://www.spiegel.de/kultur/ost-west-familie-die-ddr-mein-abenteuerland-a-513a4ca2-4001-438b-b569-dee07ad16f88 (data obrashcheniya: 15.01.2020).
  42. https://www.spiegel.de/panorama/bildung/erfurt-kein-kita-karneval-an-rosenmontag-a-84fb7cad-8582-4e51-b427-94437 fb6bbdc (data obrashcheniya: 25.01.2020).
  43. https://www.spiegel.de/reise/fernweh/oktoberfest-leavenworth-in-den-usa-sieht-aus-wie-ein-bayerisches-dorf-a-1229318.html (data obrashcheniya: 23.01.2020).
  44. https://www.wortbedeutung.info/Mittsommer/ (data obrashcheniya: 19.03.2020).
  45. https://www.wortwurzel.de/FASCHINGSDIENSTAG (data obrashcheniya: 19.03.2020).
  46. Timm U. Johannisnacht. K?ln: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1996. 235 S.
  47. Vermes T. Er ist wieder da. K?ln: Bastei L?bbe Verlag, 2012. 400 S.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru