Семантико-дистрибутивный анализ англоязычных заимствований в норвежском экономическом дискурсе (на материале интернет-текстов по антикризисному менеджменту)
Боровикова Ирина Вячеславовна
Северный (Арктический) федеральный университет им. М. В. Ломоносова
Дата поступления рукописи в редакцию: 09.01.2023
Аннотация. Цель исследования состоит в выявлении основных дистрибутивных моделей англоязычных заимствований в норвежском экономическом дискурсе на примере отдельных заимствованных лексем. В статье исследуется влияние английского языка на норвежский экономический дискурс и дискурс антикризисного менеджмента в частности. Показывается, что в данном типе норвежского дискурса допускается проникновение значительного количества англоязычных заимствований. Для уточнения семантики и основных аспектов сочетаемости англоязычных заимствований применяется семантико-дистрибутивный подход. На основе данных толковых словарей английского и норвежского языков описывается семантика отдельных лексем. Отмечается, что, проникая в норвежский экономический дискурс, анализируемые англоязычные лексемы адаптируются к морфологической и фонетической системе норвежского языка. Научная новизна исследования состоит в выявлении основных дистрибутивных формул, характерных для англоязычных заимствований в норвежском дискурсе антикризисного менеджмента как компоненте норвежского экономического дискурса. В результате проведенного исследования в данном типе дискурса выявлены основные дистрибутивные модели функционирования рассматриваемых англоязычных лексем.
Ключевые слова и фразы: англоязычное заимствование, экономический дискурс, интернет-текст, семантика, дистрибутивный анализ, English-language borrowing, economic discourse, Internet text, semantics, distributive analysis
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Апресян Ю. Д. Дистрибутивный анализ значений и структурные семантические поля // Лексикографический сборник. 1962. № 5.
Арнольд И. В. Основы научных исследований в лингвистике: уч. пособие. М.: Флинта, 2018.
Влавацкая М. В. Комбинаторная лингвистика: аспекты изучения сочетаемости слов: монография. Новосибирск: Изд-во Новосибирского государственного технического университета, 2017.
Влавацкая М. В. Теоретические проблемы комбинаторной лингвистики. Лексикология. Лексикография: монография. Новосибирск: Изд-во Новосибирского государственного технического университета, 2011.
Котелова Н. З. Избранные работы / Российская академия наук; Институт лингвистических исследований. СПб.: Нестор История, 2015.
Маковский М. М. Лингвистическая комбинаторика: опыт топологической стратификации языковых структур / отв. ред. Т. А. Амирова. М.: Ленанд, 2019.
Методы изучения лексики / под ред. А. Е. Супруна. Мн.: Изд-во Белорусского государственного университета, 1975.
Стернин И. А. Проблемы анализа структуры значения слова: монография. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1979.
Шайкевич А. Я., Андрющенко В. М., Ребецкая Н. А. Дистрибутивно-статистический анализ языка русской прозы 1850-1870-х гг.: в 3-х т. М.: Языки славянской культуры, 2013. Т. 1.
Шарифуллина Э. А. Роль дистрибутивного анализа при выявлении специфики экстенсионала языкового знака (на материале лексемы VIEW) // Филология и культура. 2019. № 4 (58).
English
