Semantic-Distributive Analysis of English-Language Borrowings in the Norwegian Economic Discourse (by the Material of Internet Texts on Crisis Management)
Borovikova Irina Vyacheslavovna
Northern (Arctic) Federal University
Submitted: 09.01.2023
Abstract. The aim of the study is to identify the main distributional models of English-language borrowings in the Norwegian economic discourse by the example of several borrowed lexemes. The article examines the influence of the English language on the Norwegian economic discourse and the discourse of crisis management, in particular. It is shown that this type of the Norwegian discourse assumes penetration of a significant amount of English-language borrowings. A semantic-distributive approach is used to clarify the semantics and the main aspects of combinability of English-language borrowings. The semantics of several lexemes is described based on the data of explanatory dictionaries of the English and Norwegian languages. It is noted that, penetrating into the Norwegian economic discourse, the analysed English-language lexemes are adapted to the morphological and phonetic system of the Norwegian language. The scientific novelty of the study lies in the identification of the main distributional formulas characteristic of English-language borrowings in the Norwegian discourse of crisis management being a component of the Norwegian economic discourse. As a result, the main distributional models of functioning of the analysed English-language lexemes have been identified in this type of discourse.
Key words and phrases: англоязычное заимствование, экономический дискурс, интернет-текст, семантика, дистрибутивный анализ, English-language borrowing, economic discourse, Internet text, semantics, distributive analysis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Apresyan Yu. D. Distributivnyi analiz znachenii i strukturnye semanticheskie polya // Leksikograficheskii sbornik. 1962. № 5.
Arnol'd I. V. Osnovy nauchnykh issledovanii v lingvistike: uch. posobie. M.: Flinta, 2018.
Vlavatskaya M. V. Kombinatornaya lingvistika: aspekty izucheniya sochetaemosti slov: monografiya. Novosibirsk: Izd-vo Novosibirskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta, 2017.
Vlavatskaya M. V. Teoreticheskie problemy kombinatornoi lingvistiki. Leksikologiya. Leksikografiya: monografiya. Novosibirsk: Izd-vo Novosibirskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta, 2011.
Kotelova N. Z. Izbrannye raboty / Rossiiskaya akademiya nauk; Institut lingvisticheskikh issledovanii. SPb.: Nestor Istoriya, 2015.
Makovskii M. M. Lingvisticheskaya kombinatorika: opyt topologicheskoi stratifikatsii yazykovykh struktur / otv. red. T. A. Amirova. M.: Lenand, 2019.
Metody izucheniya leksiki / pod red. A. E. Supruna. Mn.: Izd-vo Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta, 1975.
Sternin I. A. Problemy analiza struktury znacheniya slova: monografiya. Voronezh: Izd-vo Voronezhskogo universiteta, 1979.
Shaikevich A. Ya., Andryushchenko V. M., Rebetskaya N. A. Distributivno-statisticheskii analiz yazyka russkoi prozy 1850-1870-kh gg.: v 3-kh t. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2013. T. 1.
Sharifullina E. A. Rol' distributivnogo analiza pri vyyavlenii spetsifiki ekstensionala yazykovogo znaka (na materiale leksemy VIEW) // Filologiya i kul'tura. 2019. № 4 (58).
Русский
