Лексикографическая типология терминологических словарей: когнитивный вектор развития (на материале терминологических словарей русского, английского и французского языков предметной области «Военная авиация»)
Максимова Ирина Васильевна, Шпальченко Элина Петровна
Краснодарское высшее военное авиационное училище летчиков имени А. К. Серова
Дата поступления рукописи в редакцию: 09.01.2023
Аннотация. Целью исследования является выявление лексикографических и терминографических характеристик терминологических словарей предметной области «Военная авиация» на русском, английском и французском языках и определение их места в общей классификационной системе. Научная новизна исследования заключается в создании авторской типологии словарей и глоссариев наиболее частотных специальных терминов предметной области «Военная авиация» на русском, английском и французском языках и теоретическом обосновании авторской классификации с учетом интегративного характера задач когнитивистики, лексикографии и терминографии. Полученные результаты позволили впервые выявить противоположения, релевантные для терминологических словарей предметной области «Военная авиация». Выделены и описаны параметры типологизации терминологических словарей военно - авиационной и авиационно-космической лексики, показавшие индивидуальную интеграцию лингвистической, понятийной, экстралингвистической информации. Определены четыре основные классификационные группы словарей, разработана авторская типология словарей указанной предметной области. Результаты исследования могут способствовать дальнейшему развитию методик когнитивного лексикографирования и терминографирования.
Ключевые слова и фразы: когнитивная лингвистика, типология, терминография, глоссарий, словарь, cognitive linguistics, typology, terminography, glossary, dictionary
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Буянова Л. Ю. Терминологический словарь как когнитивная структура // Общая и учебная лексикография в условиях билингвизма. Теория. Методы исследования. Технологии: мат. нац. науч. конф. с междунар. уч. (г. Грозный, 23-25 октября 2019 г.). Грозный: Изд-во Чеченского государственного педагогического университета, 2019.
Буянова Л. Ю., Шпальченко Э. П. Военно-авиационная терминология как репрезентация категории «защита»: лингвистический и экстралингвистический аспекты // Актуальные вопросы современной филологии: теория, практика, перспективы развития: мат. VI междунар. науч.-практ. конф. (г. Краснодар, 24 апреля 2021 г.). Краснодар: Изд-во Кубанского государственного университета, 2021.
Герд А. С. Основы научно-технической лексикографии: как работать над терминологическим словарем. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1986.
Дубичинский В. В. Лексикография русского языка: уч. пособие. М.: Наука; Флинта, 2008.
Каламбет Е. В. Проявления антропоцентризма в современной отечественной лексикографии: на материале лингвистических словарей: автореф. дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2007.
Караулов Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М.: Наука, 2009.
Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Лузина Л. Г., Панкрац Ю. Г. Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Изд-во Московского государственного университета, 1996.
Куликова И. С., Салмина Д. В. Введение в языкознание: в 2-х ч. М.: Издательство «Юрайт», 2016. Ч. 2.
Левандровская Н. В. Учебный глоссарий как средство формирования лексической компетенции в обучении профессионально ориентированному иностранному языку // Современные наукоемкие технологии. 2022. № 5-2.
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: КомКнига, 2006.
Маслов Ю. С. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 1987.
Морковкин В. В. Основы теории учебной лексикографии: дисс. … д. филол. н. М., 1990.
Попова Л. В. Типологии и классификации словарей // Вестник Челябинского государственного университета. 2012. № 20 (274).
Попова Л. В. Типология когнитивного лексикографирования // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 10 (301).
Роменская В. Ф. О классификационной схеме «тип словаря» // Структурная и прикладная лингвистика: межвуз. сб. ст. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1978.
Рублева О. С. Слово в электронном словаре (с позиций пользователя электронными ресурсами): автореф. дисс. … к. филол. н. Тверь, 2010.
Рябова Т. В. Обучающий и исследовательский потенциал словарей английского языка // Инновационные технологии в образовательном процессе: сб. мат. XXII всерос. науч.-практ. конф. (г. Краснодар, 1-2 июня 2021 г.). Краснодар: Изд-во Краснодарского высшего военного авиационного училища лётчиков имени А. К. Серова, 2021.
Ужова О. А. Лексикографическое отражение английской культуры в словарях английского языка. Историко-типологическое исследование: автореф. дисс. … д. филол. н. Иваново, 2011.
Шпальченко Э. П. К вопросу о роли технологического и технического контекста в формировании предметной области «Военная авиация» // Военно-филологический журнал. 2022. № 4.
Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. М.: Наука, 1974.
English
