Гендерная идентичность и вопросы политической корректности в китайской лингвокультуре на фоне английского и русского языков
Кожемякина Валерия Алексеевна
Волгоградский государственный социально-педагогический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 28.02.2023
Аннотация. Данное исследование проводится на материале китайского, английского и русского языков. Цель исследования – выявить специфику политической корректности в Китае в сравнении с пониманием ее в американской и русской культурах, а также способы выражения гендерной идентичности средствами китайского языка. Научная новизна исследования заключается в том, что понятие «гендерной идентичности» в китайском языке впервые рассматривается в связи с проблемой политической корректности, что ранее не являлось объектом комплексного анализа. Полученные результаты показали, что в Китае исследования в области гендерной социолингвистики основаны на дуальном подходе, что отчасти прослеживается и в отечественной науке. В то время как в англоязычных исследованиях представлен небинарный подход к восприятию и описанию гендера. Взаимосвязь гендера, как одного из основных параметров социальной идентичности, с вопросами политической корректности позволила впервые в рамках данного исследования провести анализ соотношения политкорректных языковых единиц английского языка с их аналогами в китайском и русском языках.
Ключевые слова и фразы: политическая корректность, гендерная идентичность, средства выражения гендера, китайский язык, political correctness, gender identity, means of gender expression, Chinese language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Барышникова Г. В. Гендерные различия эмоционального коммуникативного поведения художественных партнеров (на материале французской литературы XVII-XX вв.): дисс. ... к. филол. н. Волгоград, 2004.
Брушкова Л. А. Гендерная нейтральность как норма нового гендерного порядка: отношение россиян // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. Серия «Философия. Социология. Искусствоведение». 2022. № 1-3.
Бутовская М. Л. Антропология пола. Фрязино: Век 2, 2013.
Ван Минь. Гендерные исследования в китайской лингвистике // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2016. № 4 (36).
Вашурина Е. А. Политкорректность как коммуникативная категория современного английского языка (на материале художественных и публицистических текстов): автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 2011.
Воронова А. В. Гендер как предмет междисциплинарного анализа // Ярославский педагогический вестник. 2015. Т. II. № 2.
Гриценко Е. С. Язык как средство конструирования гендера: дисс. … д. филол. н. Тамбов, 2005.
Давыдова М. М. Гендерные эвфемизмы в американской прессе // Казанская наука. 2022. № 12.
Даулет Ф. Н. Концептуализация гендерного аспекта в китайской лингвокультуре // Litera. 2019. № 6.
Кирилина А. В. Гендер и гендерная лингвистика на рубеже третьего тысячелетия // Вопросы психолингвистики. 2021. № 3 (49).
Кожемякина В. А. От политической корректности к языковой инклюзивности: эволюция понятий в контексте русской и китайской лингвокультур // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2022. № 2 (165).
Леонтович О. А. Политическая корректность, инклюзивный язык и свобода слова: динамика понятий // Russian Journal of Linguistics. 2021. Т. 25. № 1.
Панин В. В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория: автореф. дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2004.
Самойлович П. В. Феномен политической корректности в современном английском языке // Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития: мат. IV междунар. науч.-практ. конф. (г. Минск, 19-20 марта 2020 г.). Мн.: Изд-во Белорусского государственного университета, 2020.
Сегеда А. Е. Появление и становление понятия «политическая корректность» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 7 (25).
Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: уч. пос. М.: Слово/Slovo, 2000.
Цыганова В. А. Отражение политической корректности в использовании личных и притяжательных местоимений в современном английском языке // Uniklass-2022: мат. III науч.-практ. конф. лицея УлГПУ имени И. Н. Ульянова (г. Ульяновск, 31 мая 2022 г.). Ульяновск: Изд-во Ульяновского государственного педагогического университета имени И. Н. Ульянова, 2022.
Шеремета Ю. И. Лексические средства гендерной нейтрализации в английском и русском общественно-политическом тексте // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2018. № 3.
Якушко Г. Т. Гендерные особенности туристических текстов в англоязычном дискурсе // Лингвокультурное пространство туристического дискурса: универсальные, национальные и региональные приоритеты и направления: мат. междунар. науч.-практ. конф. Барнаул: Изд-во Алтайского государственного педагогического университета, 2017.
Ян Сяоянь. Гендерные отношения в китайской культуре в зеркале инь и ян // IV чтения, посвященные 70-летию со дня рождения профессора В. А. Карпова. Мн.: Изд-во Республиканского института высшей школы, 2010.
Beard H., Cerf C. The Official Politically Correct Dictionary and Handbook. L.: Grafton, 1992.
Diamond M. Sex and Gender Are Different: Sexual Identity and Gender Identity Are Different // Clinical Child Psychology and Psychiatry. 2002. Vol. 7 (3).
Hughes G. Political Correctness: A History of Semantics and Culture. Singapore, 2010.
Lind W. S. “Political Correctness”: A Short History of an Ideology. Washington: Free Congress Foundation, 2004.
Money J., Hampson J. G., Hampson J. L. An Examination of Some Basic Sexual Concepts: The Evidence of Human Hermaphroditism // Bull Johns Hopkins Hospital. 1955. Vol. 97 (4).
Stoller R. Sex and Gender: On the Development of Masculinity and Femininity. N. Y.: Science House, 1968.
白解红. 性别语言文化与语用研究. 长沙: 湖南教育出版社, 2000 (Бай Сэхун. Гендерный язык и культура в аспекте прагматики. Чанша: Хунаньское образование, 2000).
黄千. 性别语言学三十年研究成果综述 // 现代语文. 2011. № 3 (Хуан Цянь. О результате тридцатилетнего исследования гендерной лингвистики в Китае // Современный китайский язык. 2011. № 3).
姚春林. 国内有关语言与性别研究述评 // 新疆师范大学学报. 2009. № 3 (Яо Чуньлинь. Об исследовании языка и гендера в Китае // Вестник Синьцзянского педагогического университета. 2009. № 3).
吴为民. 汉语性别词研究:汉语言文字学博士论文. 重庆, 2011 (Ву Вэйминь. Исследование слов, различающих пол, в китайском языке: дисс. … к. филол. н. Чунцин, 2011).
赵蓉晖. 语言与性别:口语的社会语言学研究. 上海: 外语教育出版社, 2003 (Чжао Жунхуэй. Язык и гендер: социолингвистическое исследование устной речи. Шанхай: Образование иностранных языков, 2003).
赵学德. 汉语的性别差异研究综述 // 妇女研究论丛. 2008. № 6 (Чжао Сюедэ. Общее о гендерном различии в китайском языке // Коллекция исследований о женщинах. 2008. № 6).
English
