STATIC LOCATIVE RELATIONS EXPRESSED BY PREPOSITION ON (BY MATERIAL OF THE ENGLISH, RUSSIAN AND TUVINIAN LANGUAGES)
Baikara Kristina Aleksandrovna
Municipal Budget Educational Institution "Shagonar Gymnasium", the Republic of Tuva
Abstract. The article discusses the use cases of the English preposition "on" in static meaning and its equivalents in the prepositional constructions of the Russian and Tuvinian languages. Attention centres on the ways of the English preposition translation with the help of the spatial affixes and "syntactic nouns" of the Tuvinian language. The main groups of the Tuvinian students’ typical mistakes while the English preposition ‘on’ studying in the Tuvinian educational institutions are represented.
Key words and phrases: предлог, аффикс, "служебное имя", локализатор, опорный локум, preposition, affix, "syntactic noun", localizer, reference locum
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bol'shoi anglo-russkii slovar' / avt.-sost. N. V. Adamchik. Mn.: Literatura, 1998. 1168 s.
Iskhakov F. G., Pal'mbakh A. A. Grammatika tuvinskogo yazyka. Fonetika i morfologiya. M.: Izdatel'stvo vostochnoi literatury, 1961. 471 s.
Litvinov P. P. Predlogi. Povyshaem rechevuyu gotovnost' na angliiskom. M.: VAKO, 2004. 224 s.
Loginova E. G. Kontseptual'noe sootnoshenie prostranstva i vremeni v semantike angliiskikh predlozhnykh sochetanii: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2004. 23 s.
Novyi bol'shoi anglo-russkii slovar': v 3-kh t. / Yu. D. Apresyan, E. M. Mednikova, A. V. Petrova i dr.; pod obshch. ruk. Yu. D. Apresyana. 5-e izd., stereotip. M.: Russ. yaz., 2000. 832 s.
Sagaan N. Ya. Sistema sredstv vyrazheniya prostranstvennykh otnoshenii v tuvinskom yazyke: diss. … k. filol. n. Novosibirsk, 1998.
Sat Sh. Ch., Salzynmaa E. B. Sovremennyi tuvinskii yazyk: uchebnoe posobie dlya studentov pedinstitutov i uchitelei tuvinskogo yazyka. Izd. 2-e (na tuv. yazyke). Kyzyl, 1980. 256 s.
Seliverstova O. N. Semanticheskaya struktura predloga na // Issledovaniya po semantike predlogov: sb. statei / otv. red. D. Paiar, O. N. Seliverstova. M.: Russkie slovari, 2000. 376 s.
Sushchinskaya S. I., Sushchinskii I. I. Predlogi v sovremennom angliiskom yazyke: vse o predlogakh original'no, kratko, zanimatel'no i poznavatel'no: spravochnoe i uchebnoe posobie. M.: GIS, 1999. 160 s.
Khokins Dzhois M. The Oxford Dictionary of the English Language = Oksfordskii tolkovyi slovar' angliiskogo yazyka: 40 000 slov. M.: Astrel', 2007. 828 s.
Русский
