ETHNOGRAPHIC LEXICON IN TATAR-RUSSIAN AND RUSSIAN-TATAR DICTIONARIES OF TATAR LANGUAGE OF THE XIXTH CENTURY
Yusupova A. Sh.
Kazan State University
Abstract. In the article the detailed description of the lexicon connected with the ethnography of Tatar people which is fixed in the Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionaries of the XIXth century is given, the semantic development, the origin, the areas of the usage of the words and terms of ethnography are revealed, the history of the development of the ethnographisms of the Tatar language in synchrony and diachrony is traced.
Key words and phrases: лексика, этнография татарского народа, татарско-русские и русско-татарские словари, семантическое развитие, ареалы употребления, lexicon, ethnography of Tatar people, Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionaries, semantic development, areas of usage
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bayazitova F. Ker?shenn?r. Tel ?zench?lekl?re ??m iola i?aty. - Kazan: Matbugat iorty n?shriyaty, 1997. - 248 b.
Budagov L. Sravnitel'nyi slovar' turetsko-tatarskikh narechii, so vklyucheniem upotrebitel'neishikh slov arabskikh i persidskikh i s perevodom na russkii yazyk: V 2 t. - SPb.: Tip. AN, 1869. - T. 1. - 810 s.; SPb.: Tip. AN, 1871. - T. 2. - 415 s.
Voskresenskii A. Russko-tatarskii slovar' s predisloviem o proiznoshenii i etimologicheskikh izmeneniyakh tatarskikh slov A. Voskresenskogo. - Kazan', 1894. - 374 s.
Gabdelgaziz Shigabutdin. Perevod s" tatarskago na russkii yazyk" ili slovar'. - Kazan', 1893. - 72 s.
Giganov I. Slova korennye, nuzhneishie k svedeniyu dlya obucheniya tatarskomu yazyku, sobrannye v Tobol'skoi glavnoi shkole uchitelem tatarskogo yazyka, Sofiiskogo sobora svyashchennikom Iosifom Giganovym i yurtovskimi mullami svidetel'stvovannaya, 1801. - 75 s.
?khmkht'yanov R. G. Tatar telene? kyskacha tarikhi-etimologik s?zlege. - Kazan: Tat. kit. n?shr., 2001. - 272 b.
Iskhakov D. Tatary: populyarnaya etnografiya. - Kazan': Tatar. kn. izd-vo, 2005. - 159 s.
Kuklyashev S. Slovar' k tatarskoi khrestomatii. - Kazan', 1859. - 106 s.
Kratkii tatarsko-russkii slovar' s pribavleniem nekotorykh slavyanskikh slov s tatarskim perevodom. - Kazan', 1880. - 55 s.
Nasyri K. Tatarsko-russkii slovar'. - Kazan', 1878. - 120 s.
Ostroumov N. Pervyi opyt slovarya narodno-tatarskogo yazyka po vygovoru kreshchennykh tatar Kazanskoi gubernii. - Kazan', 1876. - 145 s.
Ramazanova D. B. Nazvaniya odezhdy i ukrashenii v tatarskom yazyke v areal'nom aspekte. - Kazan': Izd-vo Master-Lain, 2002. - 354 s.
Troyanskii A. Slovar' tatarskogo yazyka i nekotorykh upotrebitel'nykh v nem rechenii arabskikh i persidskikh, sobrannyi trudami i tshchaniem uchitelya tatarskogo yazyka v Kazani, seminarii svyashchennika Alek. Troyanskogo: V 2 t. - Kazan', 1833. - T. 1. - 629 s.; 1835. - T. 2. - 340 s.
Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka. - M.: Asrtel'-Ast, 2003. - T. 1. - 588 s.; T. 2. - 672 s.; T. 3. - 832 s.; T. 4. - 864 s.
Khisamova F. M. Tatarskii yazyk v vostochnoi diplomatii Rossii (XVI - nachala XIX vv.). - Kazan': Izd-vo "Master Lain", 1999. - 408 s.
Etnografiya tatarskogo naroda. - Kazan': Magarif, 2004. - 287 s.
Yunusov M. Tatarsko-russkii slovar' naibolee upotrebitel'nykh slov i vyrazhenii. - Kazan', 1900. - 115 s.
Yusupov F. Yu. Safak?l tatarlary: tarikh, tel, khalyk i?aty. - Kazan: "Tatpoligrf", 2006. - 607 b.
Русский
