THE DEGREE OF THE ASSIMILATION OF FOREIGN UNITS IN TOMSK CITY NAMES
Samsonova Ekaterina Sergeevna
Tomsk Polytechnical University Inter-Faculty Department of Professional Foreign Language
Abstract. In the article the problem of the use of foreign words in city names and the degree of their assimilation in the speech of the townspeople of different age and social groups is considered. The author presents the classification of the foreign nominations reflecting the stages of their assimilation in the language space of the city.
Key words and phrases: иноязычное слово, заимствование, степень освоенности, лексика города, номинация, foreign word, loanword, degree of assimilation, city lexicon, nomination
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arens B. Sovremennaya reklama [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.doclist.ru/ebooks/reklama/ 1402.html (data obrashcheniya: 18.10.2009).
Kakorina E. V. Inoyazychnoe slovo v rechevom uzuse raznykh sotsial'nykh grupp (po dannym sotsiolingvisticheskogo oprosa) // Sovremennyi russkii yazyk: sotsial'naya i funktsional'naya differentsiatsiya. M.: Studia Philologica, 2003. S. 455 - 481.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M.: URSS, 2007. 264 s.
Kitaigorodskaya M. V. Aktivnye sotsiolingvisticheskie protsessy v sfere gorodskikh naimenovanii: moskovskie vyveski // Sovremennyi russkii yazyk: sotsial'naya i funktsional'naya differentsiatsiya. M.: Studia Philologica, 2003. S. 126-151.
Krysin L. P. Russkoe slovo, svoe i chuzhoe: Issledovaniya po sovremennomu russkomu yazyku i sotsiolingvistike. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. 884 s.
Krysin L. P. Tolkovyi slovar' inoyazychnykh slov. M.: Eskmo, 2005, 944 s.
Lotte D. S. Zaimstvovanie // Yazykoznanie. Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Bol'shaya Rossiiskaya entsiklopediya, 1998. 2-e izd. S. 158-159.
Русский
