ARTISTIC BILINGUALISM IN KHAKASS LITERATURE: ON QUESTION STATEMENT
Mainagasheva Nina Semenovna
Khakass Research Institute of Language, Literature and History
Abstract. The author raises the problems of the research of bilingual Khakass writers’ creative works of 1985-2010 as a part of contemporary literary process in Khakassia, reveals the specificity of the Khakass-Russian artistic bilingualism, and also proposes the classification of artistic bilingualism types and forms in the Khakass national literature.
Key words and phrases: билингвизм, художественный билингвизм, литературный процесс, творчество хакасских писателей-билингвов, историко-культурный контекст, bilingualism, artistic bilingualism, literary process, creative works of Khakass bilingual writers, historical-cultural co
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anokhina O. D., Velikanova N. P. Mul'tilingvizm v protsesse tvorcheskogo pis'ma // Mul'tilingvizm i genezis teksta: materialy mezhdunarodnogo simpoziuma (3–5 oktyabrya 2007). M.: IMLI RAN, 2010. 360 s.
Bainov M. R. Doroga – vechnaya trevoga. Stikhi i poemy. Abakan: Khakasskoe knizhnoe izdatel'stvo, 2000. 124 s.
Borgoyakov M. I. Razvitie dvuyazychiya v Khakasii // Torzhestvo leninskoi natsional'noi politiki: materialy nauchnoi konferentsii, posvyashchennoi 50-letiyu obrazovaniya SSSR. Abakan, 1973. 337 s.
Borgoyakova T. G. Minoritarnye yazyki: problemy sokhraneniya i razvitiya: ucheb. posobie. Abakan: Izdatel'stvo Khakasskogo gos. un-ta im. N. F. Katanova, 2001. 159 s.
Vasil'eva R. P. Khudozhestvennyi bilingvizm v mordovskoi literature i ego natsional'no-stilevaya priroda: avtoref. diss. … kand. filol. n. / Mord. gos. un-t im. N. P. Ogareva. Saransk, 1991. 20 s.
Gachev G. D. Natsional'nye obrazy mira. M.: Sovetskii pisatel', 1988. 448 s.
Guseinov Ch. G. Problemy dvuyazychnogo khudozhestvennogo tvorchestva v sovetskoi literature // Edinstvo, rozhdennoe v bor'be i trude. Novaya istoricheskaya obshchnost' lyudei. Narod i literatura sotsialisticheskogo realizma. M.: Izvestiya, 1972. 444 c.
Kamitova A. V. Obraznyi mir Kuzebaya Gerda: original i perevodcheskaya interpretatsiya: diss. … k. filol. n. Cheboksary, 2004. 204 s.
Krivonogov V. P. Khakasy v nachale KhKhI veka: sovremennye etnicheskie protsessy. Abakan, 2011. 250 s.
Mainashev V. G. Krashenye kovyli. Stikhi i poemy / sost. V. A. Karamashevoi. Abakan: Khakasskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1995. 109 s.
Mul'tilingvizm i genezis teksta: materialy mezhdunarodnogo simpoziuma (3–5 oktyabrya 2007). M.: IMLI RAN, 2010. 360 s.
Santueva E. Z. Osobennosti funktsionirovaniya russkogo yazyka v khudozhestvennoi literature lakskikh pisatelei: diss. … k. filol. n. Makhachkala, 1999. 160 s.
Chertykova A. A. Khakassko-altaiskie literaturnye svyazi v sisteme vzaimodeistviya literatur narodov Rossiiskoi Federatsii (istoriya vzaimosvyazei). Abakan: Izdatel'stvo Khakasskogo gos. un-ta im. N. F. Katanova, 2011. 160 s.
Русский
