"UNTRANSLATABLE" IN TRANSLATION INTO RUSSIAN OF TATAR POETS’ POEMS OF THE BEGINNING OF THE ХХ TH CENTURY
Nagumanova El'vira Firdavil'evna
Kazan’ (Volga Region) Federal University
Abstract. The author raises the problem of "untranslatable" in the translation of poems by Dardmend, S. Ramiev, Sh. Babich into Russian, reveals the elements that were not translated from the original language, and describes the originality of stylistic features conveying in Tatar poets’ poems.
Key words and phrases: перевод поэзии, непереводимое, эквивалент, идентичность, стиль, татарские поэты, translation of poetry, untranslatable, equivalent, identity, style, Tatar poets
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
Babich Sh. Izbrannaya lirika. Perevod S. Lipkina. Ufa: Bashkirskoe kn. izd-vo, 1966. 60 s.
Gumbol'dt V. fon. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu. M.: Progress, 2000. 400 s.
Dante A. Sobr. soch.: v 2-kh t. / per. s ital. I. Golenishcheva-Kutuzova. M.: Literatura; Veche, 2001. T. 2. 608 s.
Derdmend. Shigyr'l?r. Stikhotvoreniya / avt. predisl. i per. s tat. V. Dumaeva-Valieva. Kazan': Tatar. kn. izd-vo, 2009. 160 s.
Kazakova T. A. Khudozhestvennyi perevod. Teoriya i praktika. SPb.: OOO "In"yazizdat", 2006. 544 s.
Kalmykova L. A. "Neperevodimoe" v perevodakh Esenina na angliiskii yazyk. M., 1985. 175 s.
Nagumanova E. F. O perevodakh stikhotvorenii Dardmenda na russkii yazyk // Vestnik Tatarskogo gosudarstvennogo gumanitarno-pedagogicheskogo universiteta № 2 (20). Kazan': Tipografiya Kazan. federal'n. un-ta, 2010. S. 169-173.
Potebnya A. A. Estetika i poetika. M.: Iskusstvo, 1976. 614 s.
R?miev S. L., Babich Sh. M. ?s?rl?r. Kazan: M?garif, 2005. 287 b.
Sayapova A. M. Dardmend i problema simvolizma v tatarskoi literature. Kazan': Alma-Lit, 2006. 246 s.
Sbornik tatarskoi literatury (dorevolyutsionnoi) / pod red. P. Radimova. M. - L.: GIKhL, 1931. 160 s.
Smirnov A. V. Mozhno li strogo govorit' o neperevodimosti? // Gumanitarnye chteniya RGGU-2009: teoriya i metodologiya gumanitarnogo znaniya. Gumanitarnoe znanie i obrazovanie: sb. materialov. M.: RGGU, 2010. S. 37-54.