DOMINANTS OF IVAN FRANKO IDIOLECT AND THEIR REPRESENTATION IN UKRAINIAN-LANGUAGE AUTHOR’S TRANSLATIONS
Proskurina Yuliya Igorevna
Taras Shevchenko National University of Kiev
Abstract. The author reveals the content of the notion "dominant", which interdisciplinary significance is becoming increasingly common in the criticism of translation, and it serves as a tool for the determination of the general method of particular author’s translation, his strategies, tactics and translation background assumption, and pays particular attention to the identification and analysis of I. Franko idiolect dominants in the original texts and author’s translations.
Key words and phrases: доминанта, tertium comparationis, идиолект, доминанта идиолекта, авторский перевод, dominant, tertium comparationis, idiolect, dominant of idiolect, author’s translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bass I. I. I. Ya. Franko. V gostyakh u nemtsev. Sotrudnichestvo Ivana Franko v nemetskoi sotsial-demokraticheskoi i progressivnoi presse // Sovetskoe literaturovedenie. 1959. № 2. S. 120-130.
Vygotskii L. S. Psikhologiya iskusstva / obshch. red. V. V. Ivanova; komment. L. S. Vygotskogo i V. V. Ivanova; vstupit. st. A. N. Leont'eva. Izd-e 3-e. M.: Iskusstvo, 1986. 573 s.
Kiyak T. R., Ogui A. D., Naumenko A. M. Teoriya i praktika perevoda (nemetskii yazyk): uchebnik dlya studentov vysshikh uchebnykh zavedenii. Vinnitsa: Novaya kniga, 2006. 592 s.
Torop P. Total'nyi perevod. Tartu: Izd-vo Tartuskogo universiteta, 1995. 220 c.
Franko I. Literaturnoe nasledstvo. K.: Nauk. dumka, 1967. T. 4. 500 s.
Franko I. Sobr. proizvedenii: v 50-ti t. K.: Nauk. dumka, 1976-1980. T. 20. 486 s.
Franko I. Sobr. proizvedenii: v 50-ti t. K.: Nauk. dumka, 1976-1980. T. 21. 501 s.
Franko I. Beitr?ge zur Geschichte und Kultur der Ukraine. Ausgew?hlte deutsche Schriften des revolution?ren Demokraten (1882-1915) unter Mitarbeit von O. I. Bileckyj und I. I. Bass, hrsg. und eingeleitet von E. Winter und P. Kirchner. Berlin: Akademie – Verlag, 1963. 577 S.
Franko I. Galizische Wahlen // Die Zeit. 1895. Band V. Nr. 53. S. 1-3.
Русский
