ONE OF THE TENDENCIES IN CHYNGYZ AITMATOV’S CREATIVE WORK (TURKISMS AND ORIENTALISMS)
Godenko Nadezhda Mikhailovna
А. M. Gorky Institute of Literature and Creative Writing
Abstract. The article, prepared by the material of Chyngyz Aitmatov’s prose, is devoted to the functioning of vocabulary typical for the national picture of the world. With the course of time the function of exotisms in the writer’s works changed. From turkisms in the early works they, in view of their functions, become orientalisms, the signs of Eastern culture on the whole in the context of the later works of a word-painter.
Key words and phrases: национальная картина мира, реалии пастушьего быта, эстетический эффект иноязычной лексики, билингвизм, тюркизмы, авторский перевод, national picture of the world, realities of a herdsman’s everyday life, esthetic effect of a foreign vocabulary, bilingualism, turkisms, author’s original translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aitmatov Ch. Russkii - moi vtoroi rodnoi yazyk (rech' na Mezhdunarodnom kongresse po russkomu yazyku v Bishkeke, mart 2004 g.) // Kovcheg Chingiza Aitmatova. M.: GP GZhO "Voskresen'e" pri uchastii OOO IIA "Evraziya+", 2004. S. 597-601.
Aitmatov Ch. Sobr. soch.: v 3-kh t. M.: Molodaya gvardiya, 1982. T. 1. 607 s.
Akaeva M. Aitmatov - moi velikii sootechestvennik // Kovcheg Chingiza Aitmatova. M.: GP GZhO "Voskresen'e" pri uchastii OOO IIA "Evraziya+", 2004. S. 54-69.
Asanaliev K. Natsional'naya antropologiya Ch. Aitmatova // Kovcheg Chingiza Aitmatova. M.: GP GZhO "Voskresen'e" pri uchastii OOO IIA "Evraziya+", 2004. S. 261-270.
Voronov V. Chingiz Aitmatov. Ocherk tvorchestva. M.: Sovetskii pisatel', 1976. 232 s.
Glinkin P. Chingiz Aitmatov. L.: Prosveshchenie, 1968. 112 s.
Levchenko V. Chingiz Aitmatov. Problemy poetiki, zhanra, stilya. M.: Sovetskii pisatel', 1983. 232 s.
Tusupova A., Akhmetova G. Osvoenie khudozhestvennogo mira Ch. Aitmatova v angloyazychnykh stranakh i avtorskie perevody // Kovcheg Chingiza Aitmatova. M.: GP GZhO "Voskresen'e" pri uchastii OOO IIA "Evraziya+", 2004. S. 364-372.
Русский
