NATIONAL AND CULTURAL SPECIFICS OF CULTURE-SPECIFIC WORD COMBINATIONS
Arkhipova Elena Ivanovna
Novosibirsk State Technical University
Abstract. The article reveals the content of the concept "culture-specific vocabulary", examines the components of a word meaning controlling the process of implementing combinability and allowing the words to combine in the communicative chain according to the principle of selectiveness. The special attention is paid to the classification according to which the word combinations are subdivided into the principle of conceptual, lexico-phraseological and sociolinguistic dependency of the meanings of the combining words.
Key words and phrases: национальные особенности семантики, безэквивалентная лексика, синтагматический компонент значения, национально-культурная обусловленность семантики, сочетаемость слов, national specifics of semantics, culture-specific vocabulary, syntagmatic component of meaning, national and cultural dependency of semantics, combinability of words
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vlavatskaya M. V. Mekhanizmy sochetaemosti v strukture leksicheskogo znacheniya slova // Tekst, diskurs, kartina mira. Voronezh: Istoki, 2008. Vyp. 4. S. 42-53.
Vlakhov S. I., Florin S. P. Neperevodimoe v perevode. M.: Vysshaya shkola, 1986. 343 s.
Maslova V. A. Kognitivnaya lingvistika: ucheb. posobie. Izd-e 2-e, pererab. i dop. Mn.: Tetra Sistems, 2008. 272 s.
Popova Z. D., Sternin I. A. Kognitivnaya lingvistika. Voronezh: Vostok-Zapad; AST, 2007. 320 s.
Syrovatskaya G. I. Etnograficheskaya semantika kak leksikograficheskaya problema: diss.. k. filol. n. M., 1997. 152 s.
Shmelev A. D. Russkaya yazykovaya model' mira: materialy k slovaryu. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2002. 224 s.
Русский
