Lobkovskaya Lyudmila Petrovna
Krasnodar State University of Culture and Arts
Abstract. The article considers the functioning of internationalisms of the English origin in everyday discourse by the example of youth slang. It is noted that the completion of youth slang with new vocabulary involving internationalisms is conditioned by the pragmatic tasks of jargon speakers. It is ascertained that the fact of using internationalisms in jargon contributes to the pragmatic implementation of these lexical units.
Key words and phrases: заимствованная лексика, интернациональная лексика, бытовой дискурс, молодежный жаргон, прагматическая адаптация, borrowed vocabulary, international vocabulary, everyday discourse, youth slang, pragmatic adaptation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akulenko V. V. Sushchestvuet li internatsional'naya leksika? // Voprosy yazykoznaniya. 1961. № 3. S. 61-62.
Karasik V. I. O kategoriyakh diskursa // Yazykovaya lichnost': sotsiolingvisticheskie i emotivnye aspekty: sb. nauch. tr. Volgograd - Saratov: Peremena, 1998. S. 185-197.
Karasik V. I. Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs. Volgograd: Peremena, 2002. 447 s.
Krysin L. P. Inoyazychie v nashei rechi: moda ili neobkhodimost'? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.gramota.ru/ biblio/magazines/gramota/opinia/28_7 (data obrashcheniya: 28.08.2014).
Levitskaya T. R., Fiterman A. M. Posobie po perevodu s angliiskogo yazyka na russkii. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1973. 136 s.
Lobkovskaya L. P. Kvaziinternatsional'naya leksika kak yavlenie mezh"yazykovoi asimmetrii. Krasnodar, 2009. 215 s.
Rytsareva A. E. Pragmalingvisticheskii aspekt internatsional'noi leksiki (na materiale angliiskogo yazyka): diss. … k. filol. n. Volgograd, 2002. 197 s.
Sudakova O. V. Lozhnye druz'ya perevodchika // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2009. № 8 (27): v 2-kh ch. Ch. 1. S. 152-154.
A Dictionary of European Anglicisms / edited by M. Gorlach. Oxford University Press, 2001. 352 p.
Русский
