VERBALIZATION OF HUMAN EMOTIONAL STATE IN THE ENGLISH AND TATAR LANGUAGES
Zabavnova Olesya Viktorovna
Kazan (Volga Region) Federal University
Abstract. The article is devoted to the question of conceptualization of human inner world emotions and their representation in the language worldview. The study considers the emotional aspect of communication in different cultures - the Russian and Tatar ones, the meta-language of description is Russian. The novelty is in the fact that the figurative components of emotional concepts on the basis of a metaphorical approach to dictionary definitions of its nominees in the English and Tatar languages are subjected to the analysis. The aim is to describe and compare the figurative features of concepts; the result is to identify their common and differentiating features.
Key words and phrases: метафора, метафоризация эмоциональных состояний, эмоциональный концепт, эмотиология, эмотивность, metaphor, metaphorization of emotional states, emotional concept, emotiology, emotiveness
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Apresyan V. Yu., Apresyan Yu. D. Metafora v semanticheskom pereosmyslenii emotsii // Voprosy yazykoznaniya. M., 1993. № 3. S. 27-35.
Akhatov G. Kh. Frazeologicheskii slovar' tatarskogo yazyka (na tat. yazyke). Kazan': Kazanskoe knizhn. izd-vo, 1982. 176 s.
Babenko L. G. Leksicheskie sredstva oboznacheniya emotsii v russkom yazyke. Sverdlovsk: Izd-vo Ural'skogo universiteta, 1989. 184 s.
Zamaletdinov R. R. Teoreticheskie i prikladnye aspekty tatarskoi lingvokul'turologii. Kazan': Magarif, 2009. S. 170-207.
Ibra?imov G. Sailanma ?s?rl?r: 3 tomda. Kazan: Tatknigoizdat, 1956. T. 1. 526 b.
Izard K. E. Emotsii cheloveka. M., 1980. 954 s.
Kamal Sh. Rasskazy. M.: GIKhL, 1957. 216 s.
Krasavskii N. A. Emotsional'nye kontsepty v nemetskoi i russkoi lingvokul'turakh: monografiya. Volgograd: Peremena, 2001. 495 s.
Shakhovskii V. I. Kategorizatsiya emotsii v leksiko-semanticheskoi sisteme yazyka. Voronezh, 1987. 192 c.
Tukai G. Shigyr'l?r, ?kiyatl?r, poemalar. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 1990. 255 b.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. London: The University of Chicago Press, 2003. 276 p.
The Free Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: http://idioms.thefreedictionary.com/ (data obrashcheniya: 09.08.2014).
Русский
