ON VARIABILITY OF GRAPHICAL FORM OF NEW FOREIGN LEXEMES
Turko Ul'yana Igorevna
I. A. Bunin Yelets State University
Abstract. The article is devoted to describing the variants of new foreign lexical units borrowed according to the principle of transferring their exterior form. The author pays special attention to studying the variants with the graphemes "е/и", "е / no grapheme" with a view to identify the current tendencies of the graphical adoption of borrowings in the modern Russian language. To identify the reasons for graphical variability and specify the normative variant the researcher makes a comparison of the data fixed by codified sources with the written practice of using borrowings.
Key words and phrases: неологизм, заимствование, практическая транскрипция, транслитерация, письменный вариант, графический облик слова, фонетический облик слова, neologism, borrowing, practical transcription, transliteration, written variant, graphical form of word, phonetic form of word
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Antonio Banderas, velikii i besstrashnyi. Kar'era aktera v fotografiyakh [Elektronnyi resurs] // Argumenty i fakty. 2014. 10 avgusta. URL: http://www.aif.ru/culture/gallery/1312915 (data obrashcheniya: 14.10.2014).
Bol'shoi orfograficheskii slovar' russkogo yazyka: bolee 106 000 slov / pod red. S. G. Barkhudarova, I. F. Protchenko i L. I. Skvortsova. M.: Oniks; Mir i Obrazovanie, 2007. 1152 s.
Vaulina E. Yu. Moi komp'yuter. Tolkovyi slovar'. M.: Eksmo, 2003. 496 s.
Demidyuk N. Na moskovskikh zh/d-vokzalakh poyavitsya bukkrosing [Elektronnyi resurs] // Moskovskii komsomolets. 2013. 10 dekabrya. URL: http://novostiliteratury.ru/2013/12/biblioteki-2/na-moskovskix-zhd-vokzalax-zapustyat-bukkrossing (data obrashcheniya: 14.10.2014).
Dolin A. Vybor pap [Elektronnyi resurs] // Gazeta.ru. 2013. 24 maya. URL: http://www.gazeta.ru/culture/ 2013/05/24/a_5335105.shtml (data obrashcheniya: 14.10.2014).
Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. Promoushn, promoushen [Elektronnyi resurs] // Novyi slovar' inostrannykh slov: 25 000 slov i slovosochetanii. M.: Azbukovnik, 2003. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p= 3068&di=vsis&wi=13158 (data obrashcheniya: 14.10.2014).
Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. Ekshen [Elektronnyi resurs] // Novyi slovar' inostrannykh slov: 25 000 slov i slovosochetanii. M.: Azbukovnik, 2003. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068&di=vsis&wi= 19337 (data obrashcheniya: 14.10.2014).
Ibraev S. Serdtsem i dushoi za futbol [Elektronnyi resurs] // Novoe pokolenie. 2014. 20 maya. URL: http://www.np.kz/ 2014/05/20/serdcem_i_dushojj_za_futbol.html (data obrashcheniya: 14.10.2014).
Komlev N. G. Slovar' novykh inostrannykh slov. M.: MGU, 1995. 144 s.
Kuznetsova V. I. Foneticheskie osnovy peredachi angliiskikh imen sobstvennykh na russkom yazyke. L.: Uchpedgiz, 1960. 120 s.
Nechaeva I. V. Aktual'nye problemy orfografii inoyazychnykh zaimstvovanii. M.: Azbukovnik, 2011. 168 s.
Reformatskii A. A. Vvedenie v yazykovedenie: posobie dlya uchit. in-tov. M.: Uchpedgiz, 1947. 176 s.
Russkii orfograficheskii slovar' (ROS): ok. 200 000 slov / Rossiiskaya akademiya nauk. Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova / pod red. V. V. Lopatina, O. E. Ivanovoi. M.: AST-PRESS KNIGA, 2013. 896 s.
Sukhotin A. M. O peredache inostrannykh geograficheskikh nazvanii // Voprosy geografii i kartografii. M., 1935. Sb. 1. S. 136-146.
Shagalova E. N. Samyi noveishii tolkovyi slovar' russkogo yazyka XXI veka: ok. 1 500 slov. M.: AST: Astrel', 2012. 766 s.
Yaponiya podderzhala deistviya ukrainskikh vlastei na vostoke strany [Elektronnyi resurs] // Gazeta.ru. 2014. 17 iyulya. URL: http://www.gazeta.ru/social/news/2014/07/17/n_6318153.shtml (data obrashcheniya: 14.10.2014).
Yashlavskii A. Nobelevskaya premiya po literature dostalas' 82-letnei kanadskoi pisatel'nitse [Elektronnyi resurs] // Moskovskii komsomolets. 2013. 10 oktyabrya. URL: http://www.mk.ru/culture/books/article/2013/10/10/928902-nobelevskaya-premiya-po-literature-dostalas-82letney-kanadskoy-pisatelnitse.html (data obrashcheniya: 14.10.2014).
Русский
