VALUATION COMPONENT OF MEANING OF PHRASEOLOGICAL AND PAROEMIOLOGICAL UNITS WITH ORNITHONYM COMPONENT (BY MATERIALS OF THE ENGLISH, TATAR AND RUSSIAN LANGUAGES)
Ayupova Roza Allyametdinovna, Sakhibullina Kadriya Azatovna
Kazan Federal University
Abstract. This work is devoted to the study if phraseological and paroemiological units with ornithonym components in the English, Tatar and Russian languages. The basic attention is given to the study of valuation component of meaning. Also the attempt is made to find the reason of allotting ornithonym components under the study - the names of domestic birds - to positive and negative valuation.
Key words and phrases: фразеологические и паремиологические единицы, символическое значение, положительное оценочное значение, компонент орнитоним, отрицательное оценочное значение, phraseological and paroemiological units, symbolic meaning, positive valuation meaning, ornithon
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arsent'eva E. F. Sopostavitel'nyi analiz frazeologicheskikh edinits, semanticheski orientirovannykh na cheloveka v angliiskom i russkom yazykakh. Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta, 1989. 126 s.
Akhunzyanov G. Kh. Idiomy (issledovaniya na materiale tatarskogo yazyka): diss. … d. filol. n. Kazan', 1973. 484 s.
Ayupova R. A. Frazeologicheskaya emotivnost' v leksikograficheskom opisanii i kontekste // Izvestiya Rossiiskogo gospeduniversiteta im. A. I. Gertsena. Obshchestvennye i gumanitarnye nauki. SPb.: Izd-vo RGPU im. A. I. Gertsena, 2008. № 11 (66). S. 21-27.
Darzamanova G. Z. Frazeologicheskie edinitsy i paremii s antroponimami v russkom, tatarskom i angliiskom yazykakh: diss. … k. filol. n. Kazan', 2002. 174 s.
Zhukov V. P. Semantika frazeologicheskikh oborotov. M.: Prosveshchenie, 1978. 160 s.
Is?nb?t N. Tatar telene? frazeologik s?zlege.: 2 tomda. Kazan: Tatar kitap n?shr., 1989. 495 b.; 1990. 365 b.
Is?nb?t N. Tatar khalyk m?kal'l?re: I tom. Kazan: Tat. kit. n?shr., 1959. 914 b.
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. Ok. 5000 edinits. 7-e izd-e, stereotip. M.: Rus. yaz. - Media, 2006. XII+571+9 s.
Makkei A., Botner M. T., Geits Dzh. I. Slovar' amerikanskikh frazeologizmov. SPb.: Lan', 1997. 464 s.
Pimenova N. D. Sopostavitel'nyi analiz frazeologicheskikh edinits s komponentom ornitonimom v angliiskom i turetskom yazykakh: diss.. k. filol. n. Kazan', 2002. 294 s.
Safina E. I. Osnovnye printsipy i sposoby nominatsii ptits v tatarskom yazyke // Vestnik TGGPU. 2007. № 1 (8). S. 7-10.
Yarintsev R. I. Russkaya frazeologiya: slovar'-spravochnik: ok. 1500 frazeologizmov. 4-e izd-e, stereotip. M.: Rus. yaz. - Media, 2006. 894+2 s.
Ammer C. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2nd ed. Boston: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 1997. 729 p.
Русский
