THE MODERN RUSSIAN LANGUAGE "FROM THAT BANK" (ON THE LANGUAGE OF YE. YEVTUSHENKO'S BOOK "IT IS STILL POSSIBLE TO SAVE ALL")
Godenko Nadezhda Mikhailovna Maxim Gorky Literature Institute
Abstract. In the article by the material from the collected poems of Yevgeny Yevtushenko "It Is still Possible to Save All" (2011) the author considers the problems caused by the remoteness of the element of the native language which results in linguistic deafness, wrong interpretation of realia, violation of the rules of orthoepy leading finally to the deformation of artistic world as the writer is not able to control and direct out of submission and spontaneously developing processes of autonomism of senses being beyond his control.
Key words and phrases: Евгений Евтушенко, иноязычная среда, Ойген Розеншток-Хюсси, русская транскрипция, профессиональная лексика, языковая глухота, Yevgeny Yevtushenko, foreign language environment, Eugen Rosenstock-Huessy, Russian transcription, professional vocabulary, linguistic deafness.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
Averchenko A. Sobranie sochinenii: v 6-ti t. M.: TERRA - Knizhnyi klub; Respublika, 2000. T. 6. 480 s.