CULTURAL CONNOTATIONS OF PHRASEOLOGICAL UNITS OF BIBLICAL ORIGIN
Pirmanova Nazira Ismekovna
Orenburg State Pedagogical University
Abstract. The article deals with the cultural connotations of phraseological units of Biblical origin revealing the specifics of interpretation of the concepts of earth and heaven in the Russian language world picture. Contextual analysis allows to distinguish the actual meanings represented by phraseological units, to identify whether the interpretative field of phraseological units keeps the memory of archetype. Analysis of the content of phraseological units is made according to the developed model.
Key words and phrases: концепт, культурная коннотация, актуальный смысл, коннотативное значение, интерпретационное поле концепта, concept, cultural connotation, actual meaning, connotative meaning, interpretative field of a concept
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Afanas'ev A. N. Drevo zhizni: izbrannye stat'i / podgotovka teksta i kommentarii Yu. M. Medvedeva; vst. st. B. P. Kirdana. M.: Sovremennik, 1982. 464 s.
Berkov V. P., Mokienko V. M., Shulezhkova S. G. Bol'shoi slovar' krylatykh slov russkogo yazyka. M.: izd-vo "Russkie slovari", OOO izd-vo "Astrel'", OOO "Izd-vo AST", 2000. 624 s.
Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Slovar' russkoi frazeologii. Istoriko-etimologicheskii spravochnik. SPb.: Folio-Press, 1999. 704 s.
Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. Znachenie. Upotreblenie. Kul'turologicheskii kommentarii / otv. red. V. N. Teliya. Izd-e 2-e, ster. M.: AST-PRESS KNIGA. 784 s.
Vereshchagin E. M. Bibleiskaya stikhiya russkogo yazyka. Russkaya rech'. 1993. № 1. S. 90-98.
Vishnyakov V. Ne zaryt talant v zemlyu // Pravda. 2005. 7 oktyabrya.
Volina V. Frazeologicheskii slovar'. SPb.: Didaktika Plyus, 2001. 256 s.
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4-kh t. M., 1989. T. 2. 779 s.
Klimontovich N. Vse smeshalos' na Zemle obetovannoi // Nezavisimaya gazeta. 2005. 15 marta.
Korsunov N. Vysshaya mera: roman v 2-kh kn. Orenburg: Orlit-A, 2000. Kn. 1. 504 s.; Kn. 2. 536 s.
Likhonosov V. I. Nash malen'kii Parizh: Nenapisannye vospominaniya: roman / poslesl. V. Rasputina. M.: Sov. Rossiya, 1990. 656 s.
Lichutin V. Dusha neiz"yasnimaya: razmyshleniya o russkom narode. M.: Informpechat' ITRK RSPP, 2000. 640 s.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya: ucheb. pos. dlya studentov vyssh. uch. zavedenii. M.: Izd. tsentr "Akademiya", 2001. 208 s.
Melekhova A. A. Yazykovaya reprezentatsiya kontsepta "zemlya" v russkom, yakutskom i angliiskom yazykovom soznanii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 5 (23). Ch. 2. C. 145-149.
Mizun Yu. Rus' vedicheskaya. M.: A i F print, 2004. 525 s.
Miller L. Gde khorosho? Povsyudu i vezde… M.: Vremya, 2003. 560 s.
Murav'eva N. Sladkaya taina bogov i poetov // Nezavisimaya gazeta. 2005. 16 marta.
Nikitina S. E. Kel'ya v tri okoshechka (o prostranstve v dukhovnom stikhe) // Logicheskii analiz yazyka: Yazyki prostranstv. M., 2000. S. 349-352.
Pirmanova N. I. Kul'turnye konnotatsii frazeologizmov s komponentami svet - nebo - zemlya: avtoref. diss.. k. filol. n. Ekaterinburg, 2008. 24 s.
Pristavkin A. Nochevala tuchka zolotaya. M.: Astrel', AST. 2004. 235 s.
Rybakov B. A. Yazychestvo drevnikh slavyan. M.: Sofiya, Gelios, 2002. 592 s.
Slavyanskie drevnosti: etnolingvisticheskii slovar': v 5-ti t. / pod red. N. I. Tolstogo. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 2004. T. 3: K-P. 704 s.
Slovar' angliiskikh poslovits i frazeologicheskikh vyrazhenii / sost. A. A. Khazan. Smolensk: Rusich, 2001. 560 s.
Solzhenitsyn A. I. V kruge pervom. M.: AST, 2008. 743 s.
Sternin I. A. Metodika issledovaniya struktury kontsepta // Metodologicheskie problemy kognitivnoi lingvistiki. Voronezh, 2001. S. 58-65.
Teliya V. N. Kul'turno-natsional'nye konnotatsii frazeologizmov (ot mirovideniya k ponimaniyu) // Slavyanskoe yazykoznanie. XI Mezhdunarodnyi s"ezd slavistov. M.: Nauka, 1993. S. 302 - 314.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1996. 288 s.
Yung K. G. Arkhetipy kollektivnogo bessoznatel'nogo // Psikhologiya bessoznatel'nogo / per. s nem. M. - Nazran': AST i dr., 1998. 397 s.
Yakovleva E. S. O ponyatii "kul'turnaya pamyat'" v primenenii k semantike slov // Voprosy yazykoznaniya. 1998. № 3. S. 36-45.
Русский
