GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 10. Part 1. P. 60-64.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON THE PROBLEM OF SEARCH FOR ADEQUATE TRANSLATION SOLUTIONS IN THE SIMULTANEOUS TRANSLATION MODE WITHIN THE COMMUNICATIVE MODEL

V'yunova Ekaterina Kirillovna
Saint Petersburg State University


Abstract. Simultaneous translation is a complicated type of bilingual communicative activity implemented under time pressure. Due to this peculiarity of simultaneous translation it would be reasonable to consider it from the viewpoint of communicative model. Relying on the provisions of this model, according to which the validation criterion of translation is its adequacy for recipient, the author classified the translation variants under analysis into the adequate and inadequate.
Key words and phrases: синхронный перевод, коммуникативная модель устного перевода, переводческая интерпретация, адекватность перевода, переводческие трансформации, язык перевода, исходный язык, компрессия, simultaneous translation, communicative model of oral translation, translator’s interpretation, adequacy of translation, translation transformations, language of translation, original language, compression.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Breus E. V. Osnovy teorii i praktiki perevoda s russkogo yazyka na angliiskii. M.: Izd-vo URAO, 2000. 208 s.
  2. Kryukov A. N. Aktual'nye metodologicheskie problemy nauki o perevode // Tetradi perevodchika. M.: Izd-vo Instituta mezhdunarodnykh otnoshenii, 1981. № 21. S. 3-13.
  3. Lapshina M. N. Rol' aktual'nogo chleneniya predlozheniya dlya sinkhronnogo perevoda // Materialy XXIX Mezhvuzovskoi nauchno-metodicheskoi konferentsii prepodavatelei i aspirantov (13-18 marta 2000 g.). SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo universiteta, 2000. № 6. S. 20-28.
  4. Revzin I. I., Rozentsveig V. Yu. Osnovy obshchego i mashinnogo perevoda. M.: Vysshaya shkola, 1964. 255 s.
  5. Shveitser A. D. Perevod i lingvistika. M.: Voenizdat, 1973. 280 s.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru