A SCIENTIFIC-TECHNICAL TEXT AND ITS LEXICAL PECULIARITIES (ON THE BASE OF TEXTS IN INFORMATION TECHNOLOGIES, THE ENGLISH LANGUAGE)
Koikova Tat'yana Ivanovna
Vladimir State University named after Alexander and Nikolay Stoletovs
Abstract. While examining the peculiarities of an academic style the author pays special attention to "the term", which may express different notions depending on belonging to a certain terminological field. Phenomena are analyzed, the presence of which intermediates the perception of a strict and accurate definition of the term (synonymy, polysemy). The sources of replenishing of terminological fields, including borrowed words, abbreviation and word formation, are highlighted.
Key words and phrases: фразеологическое сочетание, лексическая единица, монолексемный термин, полилексемный термин, терминосистема, терминополе, терминологическая группа, подъязык, аббревиатура, композит, phraseological combination, lexical unit, monolexeme term, polylexeme term, term system, term field, terminological group, sublanguage, abbreviation, composite
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva I. S. Professional'noe obuchenie perevodchika: uchebnoe posobie po ustnomu i pis'mennomu perevodu dlya perevodchikov i prepodavatelei. SPb.: Institut inostrannykh yazykov, 2000. 192 s.
Arakin V. D. Sravnitel'naya tipologiya angliiskogo i russkogo yazykov / pod red. M. D. Rezvetsovoi. 4-e izd-e. M.: FIZMATLIT, 2008. 232 s.
Arnol'd I. V. Leksikologiya sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Prosveshchenie, 1995. 302 s.
Voloshin E. P. Abbreviatury v leksicheskoi sisteme angliiskogo yazyka: diss. … k. filol. n. M., 1966. 277 s.
Glushko M. M. Uchebnoe posobie po perevodu nauchnoi literatury po ekonomicheskoi i fizicheskoi geografii. M.: MGU, 1975. Ch. 1. 111 s.
Efremova E. M. Substantivnye modeli mnogokomponentnykh kompozitov v sovremennom angliiskom yazyke // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2012. № 3. S. 54-58.
Zabotkina V. I. Novaya leksika sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1989. 126 s.
Leonova S. A. Sravnitel'nyi analiz perevoda odno- i dvukhslovnykh terminov terminopolya "avtomatizirovannyi elektroprivod" // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2012. № 2. S. 79-84.
Orlov S. B. Anglo-russkii slovar' po vychislitel'noi tekhnike i informatsionnym tekhnologiyam. 4-e izd-e. M.: RadioSoft, 2005. 640 s.
Pumpyanskii A. P. Leksicheskie zakonomernosti nauchno-tekhnicheskoi literatury. Anglo-russkii ekvivalent. Kaliningrad, 1980. 83 s.
Ryazanov V. Yu. Osobennosti sinkhronnykh svyazei slovoslozheniya i affiksatsii v sovremennom angliiskom yazyke: polu-affiksatsiya kak odin iz putei ikh vzaimodeistviya: diss. … k. filol. n. M., 2000. 281 s.
Sorokoletov F. P. Istoriya voennoi leksiki v russkom yazyke IX-XVII v. M.: Nauka, 1970. 384 s.
Tolikina E. N. Nekotorye lingvisticheskie problemy izucheniya termina // Lingvisticheskie problemy nauchno-tekhnicheskoi terminologii. M.: Nauka, 1970. S. 53-68.
Русский
