THE PECULIARITIES OF SYMBOLIZATION IN THE FRENCH COMPARATIVE PHRASEOLOGICAL UNITS, CHARACTERIZING A PERSON
Surova Viktoriya Aleksandrovna, Androsova Svetlana Aleksandrovna, Sinel'nikov Yurii Grigor'evich
Belgorod State National Research University
Abstract. The article is devoted to the study of comparative characterological phraseological units of the French language. The main models of their formation are presented. Some peculiarities of the translation of set phrases are examined. The specificity of symbolization in comparative characterological phraseology of the French language by the example of four main types of units such as: animalistic, onymic, floronymic and somatic ones, is revealed.
Key words and phrases: анимализм, оним, символ, соматизм, флороним, фразеологизм, компаративная конструкция, характеристика человека, animalism, onym, symbol, somatism, floronym, praseological unit, comparative construction, human characteristic
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Androsova S. A. Ob"ektivatsiya kharakteristiki cheloveka vo frantsuzskoi argoticheskoi frazeologii: diss. … k. filol. n. Belgorod, 2011. 220 s.
Androsova S. A., Sushchevskaya A. S. Peredacha kharakteristiki vneshnosti cheloveka frantsuzskimi animalisticheskimi frazeologizmami // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 2. Ch. 1. S. 18-21.
Antonova A. B. Rol' zoonimov v reprezentatsii ponyatiinoi, obraznoi i otsenochnoi sostavlyayushchikh kontsepta drinking // Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Seriya: Yazykoznanie. 2010. № 4. S. 149-155.
Gak V. G. Novyi bol'shoi frantsuzsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk - Media, 2005. 1624 s.
Kropacheva K. I. Aksiologicheskie kharakteristiki angliiskikh frazeologicheskikh edinits s imenami sobstvennymi // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 4 (22). Ch. 2. S. 98-101.
Nikolyukina T. M. Russkie frazeologicheskie sredstva nravstvennoi kharakteristiki cheloveka: avtoref. diss. … k. filol. n. Tambov, 2007. 25 s.
Chumakaev A. E. Frazeologicheskie edinitsy so znacheniem kachestvennoi kharakteristiki i sostoyaniya litsa v altaiskom yazyke v sopostavlenii s russkim: avtoref. diss. … k. filol. n. Gorno-Altaisk, 2002. 19 s.
Yakovleva V. V. Natsional'no-kul'turnyi komponent frazeologicheskoi edinitsy v komparativnykh konstruktsiyakh s soyuzom como: diss. … k. filol. n. M., 2003. 196 s.
De Balzac H. Eug?nie Grandet. Paris: In Libro Veritas, 2005. 169 p.
Margueritte P. Maison ouverte. Paris: E. Dentu, 1890. 247 p.
Proust M. Du C?t? de chez Swann. Paris: In Libro Veritas, 2005. 406 p.
Sue E. Le Juif errant. Reims: Impr. de Mar?chal-Gruat, 1862. 344 p.
Zola E. L'Assommoir. Paris: In Libro Veritas, 2006. 418 p.
Zola E. La Cur?e. Paris: In Libro Veritas, 2005. 275 p.
Русский
