STRUCTURAL AND SEMANTIC PECULIARITIES OF THE SOMATIC PHRASEOLOGICAL UNITS OF THE KUMYK AND RUSSIAN LANGUAGES
Mugidova Madina Ibadullaevna, Kislitskaya Svetlana Stepanovna
Dagestan State Pedagogical University
Abstract. The article examines the structural and semantic peculiarities of the somatic phraseological units of the Kumyk and Russian languages. In the Kumyk language the majority of the free words combinations, acquiring figurative meaning, fall into the new lexico-semantic category - phraseological units. According to the correlation of the phraseological units with the word combinations they can be divided into the two groups: phraseological units which have prototypes - word combinations and phraseological units formed on the basis of the analogy with the other word combinations without visible prototypes - word combinations.
Key words and phrases: соматические фразеологизмы, словосочетание, лексическая сочетаемость, грамматическая категория, метафорическое значение, компоненты фразеологизма, somatic phraseological units, word combination, lexical compatibility, grammatical category, metaphorical meaning, components of a phraseological unit
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Amosova N. N. Sovremennoe sostoyanie i perspektivy frazeologii // Voprosy yazykoznaniya. 1966. № 3. S. 65-72.
Arsent'eva E. F. Sopostavitel'nyi analiz frazeologicheskikh edinits. Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta, 1989. 130 s.
Vinogradov V. V. Osnovnye ponyatiya russkoi frazeologii // Trudy yubileinoi nauchnoi sessii LGU. L.: Izd-vo LGU, 1946. S. 45-69.
Gor'kii A. M. Rasskazy i povesti. 1892-1917. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1976. 302 s.
Daibova K. Kh. Kumyksko-russkii i russko-kumykskii frazeologicheskii slovar'. Makhachkala: Daguchpedgiz, 1981. 88 s.
Sadykova S. Z. Otrazhenie chernogo tsveta vo frazeologicheskoi sisteme sovremennogo kumykskogo yazyka v sopostavlenii s angliiskim yazykom // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 11 (41). Ch. 2. S. 165-168.
Teliya V. N. Metaforizatsiya i ee rol' v sozdanii yazykovoi kartiny mira // Rol' chelovecheskogo faktora v yazyke: yazyk i kartina mira / otv. red. B. A. Serebrennikov. M.: Nauka, 1988. S. 173-203.
Fedorov A. I. Semanticheskaya osnova obraznykh sredstv yazyka. Novosibirsk: Nauka, 1969. 92 s.
Sholokhov M. A. Tikhii Don [Elektronnyi resurs]. URL: http://lib.ru/PROZA/SHOLOHOW/tihijdon12.txt (data obrashcheniya: 03.03.2015).
Русский
