GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 7. Part 2. P. 162-164.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

THE WORD PLAY IN THE GERMAN SAYINGS AND PROVERBS

Simutova Ol'ga Petrovna, Shidlovskaya Irina Aleksandrovna
Orenburg State University


Abstract. The article examines the stylistic means and techniques, occurring in the German sayings and proverbs, based on the word play. An attempt is made to analyze the data of the stylistic phenomena and revealing the aims of their usage. The authors pay special attention to the euphony of sayings and proverbs, which such stylistic phenomena as paronomasia and alliteration contribute to. For a full comprehension of German sayings and proverbs the word-for-word translation and their Russian equivalent are given.
Key words and phrases: пословицы, поговорки, игра слов, парономазия, аллитерация, языковые парадоксы, ирония, оксюморон, обыгрывание, sayings, proverbs, word play, paronomasia, alliteration, language paradoxes, irony, oxymoron, the play on words.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Brandes M. P. Stilistika teksta. M.: Progress-Traditsiya; INFRA-M, 2004. 416 s.
  2. Volostnykh I. A. Poslovitsy i pogovorki kak yazykovaya reprezentatsiya mentaliteta (na materiale frantsuzskogo yazyka) // Yazykoznanie i literaturovedenie v sinkhronii i diakhronii: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh statei. 2006. Vyp. 1. Tambov: Tambovpoligrafizdat, 2006. S. 91-93.
  3. Golub I. B. Stilistika russkogo yazyka. M.: Airis-press, 2003. 448 s.
  4. Nemetskie poslovitsy [Elektronnyi resurs]. URL: http://deutsch-sprechen.ru/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0% B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86% D1%8B/ (data obrashcheniya: 24.02.2015).
  5. Shalagina V. K. Nemetskie poslovitsy i pogovorki. M.: Institut mezhdunarodnykh otnoshenii, 1962. 89 s.

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru