GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 8. Part 3. P. 122-127.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

THE HARBIN RUSSIAN-CHINESE PIDGIN OF THE FIRST HALF OF THE XX CENTURY AND ITS INFLUENCE ON THE RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGES AND CULTURES
Ma Na
Nanjing University (People's Republic of China)
Abstract. The article describes the main reasons of the Harbin Russian-Chinese Pidgin and the proper linguistic and extralinguistic factors of its disappearance. Special attention is paid to the influence of the Pidgin on the material culture of two sociums, their languages, in particular, on the lexical systems. The lexemes borrowed from the Harbin Pidgin into the Russian language, and the lexemes of the Russian origin represented in the authoritative Chinese dictionaries are analyzed.
Key words and phrases: языковые контакты, русско-китайский пиджин, Харбин, языковое влияние, культурное влияние, language contacts, the Russian-Chinese Pidgin, Harbin, linguistic influence, cultural influence
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Vakhtin N. B., Golovko E. V. Sotsiolingvistika i sotsiologiya yazyka. SPb.: Gumanitarnaya akademiya, 2004. 335 s.
  2. Perekhval'skaya E. V. Russkie pidzhiny. SPb.: Aleteiya, 2008. 248 s.
  3. Ufimtsev Yu. Kitaiskie slova v russkom yazyke: est' i takie! [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.asiadata.ru/?lang=ru&id=2970 (data obrashcheniya: 12.05.2015).
  4. Fanza [Elektronnyi resurs] // Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar'. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/305342 (data obrashcheniya: 12.05.2015).
  5. Fanza [Elektronnyi resurs] // Tolkovyi slovar' inostrannykh slov. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/11586/ (data obrashcheniya: 12.05.2015).
  6. Fanza [Elektronnyi resurs] // Tolkovyi slovar' Ozhegova. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/256270 (data obrashcheniya: 12.05.2015).
  7. Fanza [Elektronnyi resurs] // Tolkovyi slovar' Ushakova. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1074966 (data obrashcheniya: 12.05.2015).
  8. Khunkhuzy [Elektronnyi resurs] // Bol'shaya sovetskaya entsiklopediya. URL: http://dic.academic.ru/searchall.php? SWord=Khunkhuzy&from=xx&to=ru&did=&stype= (data obrashcheniya: 12.05.2015).
  9. Chai. Chto takoe chai? Znachenie i tolkovanie slova chaj, opredelenie termina [Elektronnyi resurs] // Etimologicheskii slovar' Fasmera. URL: http://www.onlinedics.ru/slovar/fasmer/ch/chaj.html (data obrashcheniya: 12.05.2015).
  10. Chifanit' [Elektronnyi resurs] // Slovar-Vocab.com. URL: http://slovar-vocab.com/english-russian-english/slang-russian-names-vocab/chifanit-1657113.html (data obrashcheniya: 12.05.2015).
  11. Shango [Elektronnyi resurs]. URL: http://enc-dic.com/fwords/SHango-40730.html (data obrashcheniya: 22.06.2015).
  12. Yan Tsze. Zabaikal'no-man'chzhurskii prepidzhin: opyt sotsiolingvisticheskogo issledovaniya // Voprosy yazykoznaniya. 2007. № 2. S. 67-74.
  13. ???•???????[?]. ????????[D]. ???: ?????, 2012. (Sokolovskaya O. Issledovanie kontaktov kitaiskogo i russkogo yazykov. Kharbin: Kheiluntszyanskii universitet, 2012. 188 s.)
  14. ?????????????. ?????[Z]. ??: ?????. 1985. (Bol'shoi russko-kitaiskii slovar' / redaktsiya leksikografii Instituta russkogo yazyka Kheiluntszyanskogo universiteta. Pekin: Kommercheskoe izdatel'stvo, 1985. 2857 s.)
  15. ???, ???. ?????[M]. ??: ???????. 1990. (Feishen E., Syui Tuntsyan. Ocherk yazykoznaniya. Pekin: Izdatel'stvo Pekinskogo universiteta, 1990. 275 s.)
  16. ???. 1917-1931?????????[J]. ????. 2000 (1): 81-86. (Zhao Lyanlun'. Ocherk istorii russkikh emigrantov v Kharbine v 1917-1931 g. // Severnye kul'turnye tsennosti. 2000. № 1. S. 81-86.)
  17. ????[Z]. ??: ?????. 1992. (Kitaisko-russkii slovar'. Pekin: Kommercheskoe izdatel'stvo, 1992. 1250 s.)
  18. ??, ???. ???????[Z]. ??: ???????. 1997. (Li Zhun, In' Shichao. Slovar' kharbinskogo dialekta. Nankin: Tszyansuskoe obrazovatel'noe izdatel'stvo, 1997. 492 s.)
  19. ???. ?????[M]. ??: ??????. 1950. (Lo Chanpei. Yazyk i kul'tura. Pekin: Pekinskoe izdatel'stvo, 2011. 220 s.)
  20. ???, ???, ???, ???. ???????[Z]. ??: ???????. 1984. (Lyu Chzhenyan', Gao Minkei, Mai Yuntsyan'. Slovar' inostrannykh slov kitaiskogo yazyka. Shankhai: Shankhaiskoe leksikograficheskoe izdatel'stvo, 1984. 422 s.)
  21. ???·???[?], ????. ???[M]. ??: ?????. 1964. (Sepir E. Teoriya yazykoznaniya / per. s angl. na kit. Lu Chzhoyuan'. Pekin: Kommercheskoe izdatel'stvo, 1964. 208 s.)
  22. ??, ??, ??. ??????[M]. ???: ????????. 2003. (Shi Fan, Lyu Shuan, Gao Lin. Istoriya russkikh emigrantov v Kharbine. Kharbin: Kheiluntszyanskoe narodnoe izdatel'stvo, 2003. 630 s.)
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru