Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishers

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 8. Part 3. P. 142-145.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

THE SPEECH REFLECTION OF THE TECHNICAL TEXT WRITER AND ITS REPRESENTATION IN THE TRANSLATION

Neganova Anna Olegovna, Ulitina Svetlana Grigor'evna
Perm National Research Polytechnic University

Abstract. The article is devoted to complex research of the notion "speech reflection" and its expression in the original and translated texts. The authors take the notion "reflection" as the basis of this phenomenon and consider it from the perspective of philosophy, psychology and linguistics. The main subjects of the speech reflection (author of the text and translator) are identified and the process of achieving the successful translation solution in the technical text through the use of logical operations of reflection is modeled.

Key words and phrases: рефлексия, речевая рефлексия, переводческое решение, автор текста, технический текст, reflection, speech reflection, translation solution, author of the text, technical text

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Alekseeva L. M. Perevod kak refleksiya deyatel'nosti // Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaya i zarubezhnaya filologiya. 2010. Vyp. 1 (7). S. 45-51.
Korol'kova S. A. Refleksiya i perevod // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie. 2014. № 2. S. 46-52.
Minchenkov A. G. Kognitivno-evristicheskaya model' perevoda: diss. … k. filol. n. SPb., 2008. 319 s.
Tikhomirova L. S. Algoritm reprezentatsii otsenki nauchnogo znaniya // Stereotipnost' i tvorchestvo v tekste: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov / pod redaktsiei M. P. Kotyurovoi; Permskii gosudarstvennyi natsional'nyi issledovatel'skii universitet. Perm': Izd-vo PGNIU, 2013. Vyp. 17. S. 45-54.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/31109 (data obrashcheniya: 22.05.2015).
http://enc-dic.com/sciencetech/Kommutator-1229.html (data obrashcheniya: 22.05.2015).
http://epistemology_of_science.academic.ru/696 (data obrashcheniya: 22.05.2015).
http://gallicismes.academic.ru/33628 (data obrashcheniya: 22.05.2015).
http://iskratel.com/ru/node/251 (data obrashcheniya: 22.05.2015).
http://iskratel.com/ru/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BA%D1%82%D1%8B/%D0%BD%D0%B5-%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81/si3000-cs (data obrashcheniya: 22.05.2015).
http://methodological_terms.academic.ru/1645 (data obrashcheniya: 22.05.2015).
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=call+server (data obrashcheniya: 22.05.2015).
http://www.voipdictionary.com/IPTelephonyDictionary-Call-Server-Definition.html (data obrashcheniya: 22.05.2015).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index