VOCABULARY WITH LIGHT MEANING IN LEO TOLSTOY’S NOVEL "WAR AND PEACE" AND ITS TRANSLATION INTO GERMAN
Kostousova El'vira Timofeevna
Ural State Forest Engineering University
Abstract. The article is devoted to vocabulary with light meaning by the example of the metaphorical description of eyes, face, smile. The paper examines the interconnection of the mentioned vocabulary with the external expression of emotions. The author analyzes the variants of the translation of lexemes with light meaning into German. Universal lexemes with light meaning relating to the description of eyes/look, face, smile are revealed. The peculiarities of polysemantic words translation are presented.
Key words and phrases: лексика со значением света, эмоции, метафора, перевод, описание глаз/взгляда, лица, улыбки, vocabulary with light meaning, emotions, metaphor, translation, description of eyes/look, face, smile
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Babenko L. G. Leksicheskie sredstva oboznacheniya emotsii v russkom yazyke. Sverdlovsk: Izd-vo Ural. un-ta, 1989. 184 s.
Sklyarevskaya G. N. Metafora v sisteme yazyka. SPb.: Nauka, 1993. 151 s.
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / pod red. S. Yu. Ozhegova, N. Yu. Shvedovoi. M.: Azbukovnik, 1997. 939 s.
Tolstoi L. N. Voina i mir: roman: v 4-kh t. // Tolstoi L. N. Sobranie sochinenii: v 12-ti t. M.: Pravda, 1987. T. 3. 543 s.; T. 4. 399 s.; T. 5. 430 s.; T. 6. 541 s.
Tsaregorodtseva O. V. Russkie svetooboznacheniya v indoevropeiskom kontekste: diss. … k. filol. n. Tomsk, 2009. 190 s.
Shumskikh E. A. Svetovye prilagatel'nye v khudozhestvennom tekste (na materiale romana L. N. Tolstogo "Voina i mir") // Russkii yazyk v shkole. 1988. № 5. S. 48-53.
Tolstoi L. Krieg und Frieden. M?nchen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, 2011. Bd. 1. 1101 S.; Bd. 2. 1182 S.
Русский
