INTERACTION OF THE RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGES FROM THE ASPECT OF CONSONANTS
Zhao Zhe
Peoples’ Friendship University of Russia
Abstract. The article considers the problem of phonetic interference in the conditions of the Russian-Chinese language contacts. In this connection consonants-initials of the Chinese language are described. Their comparison with the consonants of the Russian language is presented. The occurrence causes of a breach of Russian sounds in the speech of native Chinese speakers and deviations in pronunciation in the Chinese speech of Russian native speakers are identified as well. The practical value of the research is associated with the teaching of the Russian language to the Chinese students and teaching Chinese to the Russian students. The topicality of the study is conditioned by relatively small state of knowledge of the Russian accent in Chinese speech.
Key words and phrases: звуковая интерференция, русский и китайский языки, согласные звуки, акцент, phonetic interference, Russian and Chinese languages, consonants, accent
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bryzgunova E. A. Prakticheskaya fonetika i intonatsiya russkogo yazyka. M.: Izd-vo MGU, 1963. 308 s.
??????????????/???????1982.03. 56 - 63 ?. (Van Syan'zhun. Kitaiskii aktsent pri govorenii russkogo yazyka // Obuchenie russkomu yazyku v Kitae. Pekin: Izd-vo "Obuchenie i issledovanie inostrannykh yazykov", 1982. S. 56-63.)
??????????????????. ???????2012?39 ?. (Li Meitsze. Analiz foneticheskogo otkloneniya v kitaiskoi rechi nositelei russkogo yazyka: diss. … magistra filol. n. Tszilin', 2012. 39 s.)
?????????????????/???2015.01, 329 ?. (Li Tao. Issledovanie problem proiznosheniya kitai-skogo yazyka v rechi russkikh uchashchikhsya // Sposobnosti i um. Chan'chun', 2015. S. 329-330.)
??? ????????? ???????????2005?306 ?. (Lin' Khun. Proiznoshenie i artikulyatsiya ki-taiskogo literaturnogo yazyka putunkhua. Khanchzhou: Izd-vo Chzhetszyanskogo universiteta, 2005. 306 s.)
?????????????/???????1987, ????6 - 10. (Chzhao Tszo In. Artikulyatsionnaya baza kitaisko-go yazyka // Prepodavanie russkogo yazyka v Kitae. Pekin: Izd-vo Pekinskogo universiteta inostrannykh yazykov, 1987. № 2. S. 6-10.)
???????????????????????2013?391 ?. (Chzhao Tszo In. Russkaya fonetika. Pekin: Izd-vo "Prepodavanie i issledovanie inostrannykh yazykov", 2013. 391 s.)
Русский
