Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishers

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 3. Part 1. P. 133-136.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON THE ISSUE OF CORRECTIONAL ADDITIONS IN A CONSECUTIVE INTERPRETATION

Karaziya Anastasiya Andreevna
Saint-Petersburg State University

Abstract. The article conducts the comparative analysis of factors, conditioning the application of transformations in a simultaneous and consecutive interpretation; the realization of transformation of correctional addition in the consecutive interpretation from the Russian into the English language is examined. Special attention is paid to the defining of the main subgroups of this transformation and reasons, conditioning its application.

Key words and phrases: последовательный перевод, синхронный перевод, переводческие трансформации, трансформация добавления, коррекционное добавление, consecutive interpretation, simultaneous translation, translation transformation, transformation of addition, correctional addition

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Eliseeva V. V. Leksikologiya angliiskogo yazyka: uchebnik. SPb.: SPbGU, 2003. 44 s.
Ivanova E. V. Leksikologiya i frazeologiya sovremennogo angliiskogo yazyka: ucheb. posobie dlya stud. uchrezhdenii vyssh. prof. obrazovaniya. SPb.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU; M.: Izdatel'skii tsentr "Akademiya", 2011. 352 s.
Ivanchikova E. A. Partsellyatsiya, ee kommunikativno-ekspressivnye i sintaksicheskie funktsii: uchebnik dlya vuzov. M.: Prosveshchenie, 2010. 202 s.
Chuzhakin A., Spirina S. Osnovy posledovatel'nogo perevoda i perevodcheskoi skoropisi. M.: Eksprimo, 2007. 88 s.
http://kremlin.ru/events/president/news/13507/videos (data obrashcheniya: 07.03.2015).
http://kremlin.ru/events/president/transcripts/24318/videos (data obrashcheniya: 07.03.2015).
http://www.mid.ru/web/guest/foreign_policy/rso/coe//asset_publisher/uUbe64ZnDJso/content/id/671939 (data obrashcheniya: 07.03.2015).
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/approach (data obrashcheniya: 05.11.2015).
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/coordinate (data obrashcheniya: 05.11.2015).
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/exclusive?q=exclusiveness#exclusive__14 (data obrashcheniya: 05.11.2015).
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/impossible (data obrashcheniya: 05.11.2015).
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/inclusiveness (data obrashcheniya: 05.11.2015).
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/integrate (data obrashcheniya: 05.11.2015).
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/open (data obrashcheniya: 05.11.2015).
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/ready (data obrashcheniya: 05.11.2015).
http://yandex.ru/video/search?text=Vstupitel'noe%20slovo%20Ministra%20inostrannykh%20del%20Rossii%20S.V.Lavrova%20pered%20nachalom%20peregovorov%20s%20Predsedatelem%20PA%20OBSE%20I.Kanervoi%2C%20Moskva%2C%204%20sentyabrya%202014%20goda&path=wizard&filmId=yMQIsu3sUXI&redircnt=1448319157.1 (data obrashcheniya: 07.03.2015).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index