GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. є 4. Part 2. P. 147-151.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

THE FUNCTORIAL- ARCHETYPICAL ASPECT OF FICTION TRANSLATION

Ronzhina Yana Nikolaevna
Perm National Research Polytechnic University


Abstract. In this paper some principles of semiotics and contradictory and synergetic linguistics are considered as the methodological base of synergetic and semiotic approach and the functorial-semiotic methods of analysis made according to this approach. The stages and units of comparative functorial-semiotic analysis of an original artistic text and its translations into Russian are described. The analysis of the text sense levels is carried out. The specific features of the archetype sense level realization in the original text and its translations are revealed.
Key words and phrases: функторно-семиотический анализ, образонесущий знак-функтор, архетипический образ, архетипический уровень смысла, актуализаци€ смысла, functorial-semiotic analysis, image-including sign-functor, archetype image, archetype level of sense, sense realization.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Bogdanova I. A., Zvezdakova I. V. Arkhetipicheskii kontsept i simvol kak sinergeticheskie sistemy // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. є 3 (45): v 3-kh ch. Ch. III. S. 33-35.
  2. Demidova E. V. Modelirovanie dinamiki poeticheskikh smyslov s pozitsii kontradiktno-sinergeticheskogo podkhoda: diss. Е k. filol. n. Tyumen', 2008. 238 s.
  3. Zvezdakova I. V. Arkhetipicheskoe prostranstvo simvola // Vestnik PGTU. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. Perm': Perm. gos. tekhn. un-t, 2007. є 1 (10). S. 172-178.
  4. Ivanov V. V. Chet i nechet: Asimmetriya mozga i znakovykh sistem. M.: Sov. radio, 1978. 184 s.
  5. Kerlot Kh. E. Slovar' simvolov. M.: REFL-book, 1994. 608 s.
  6. Kuznetsova A. V. Vzglyad na russkuyu literaturu: problemy i perspektivy (obzor publikatsii 2012 goda) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. є 1 (19). S. 218-223.
  7. Lotman Yu. M. Tezisy k probleme "Iskusstvo v ryadu modeliruyushchikh sistem" // Lotman Yu. M. Stat'i po semiotike kul'tury i iskusstva. SPb.: Akademicheskii proekt, 2002. C. 274-293. (Ser. Mir iskusstv).
  8. Myshkina N. L. Vnutrennyaya zhizn' teksta: mekhanizmy, formy, kharakteristiki. Perm': Izd-vo Perm. gos. un-ta, 1998. 152 s.
  9. Myshkina N. L. Issledovanie funktsionirovaniya yazykovoi sistemy na osnove printsipov kontradiktno-sinergeticheskoi lingvistiki // Sinergeticheskaya lingvistika vs. lingvisticheskaya sinergetika: mat-ly Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (g. Perm', 8-10 aprelya 2010 g.). Perm': Izd-vo Perm. gos. tekh. un-ta, 2010. S. 85-93.
  10. Myshkina N. L. Lingvodinamika teksta: kontradiktno-sinergeticheskii podkhod: diss. Е d. filol. n. Ufa, 1999. 428 s.
  11. Novyi bol'shoi anglo-russkii slovar': v 3-kh t. Okolo 250 000 slov / Yu. D. Apresyan, E. M. Mednikova, A. V. Petrova i dr.; pod obshch. ruk. E. M. Mednikovoi i Yu. D. Apresyana. M.: Rus. yaz., 1993. T. I. A-F. 832 s.
  12. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii / Rossiiskaya akademiya nauk. Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. M.: OOO "ITI Tekhnologii", 2007. 944 s.
  13. Ronzhina Ya. N. Lingvosemioticheskii analiz protsessov kreatsii smysla v khudozhestvennom tekste: diss. Е k. filol. n. Perm', 2011. 197 s.
  14. Ronzhina Ya. N. Sinergeticheskii podkhod k opredeleniyu kreativnogo smysla khudozhestvennogo teksta // Sinergeticheskaya lingvistika vs. lingvisticheskaya sinergetika: mat-ly Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Perm': Izd-vo Perm. gos. tekh. un-ta, 2010. S. 113-117.
  15. Ronzhina Ya. N. Yazykovoi obraz kak edinitsa analiza i interpretatsii smysla khudozhestvennogo teksta // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Filologiya. Iskusstvovedenie. 2009. Vyp. 38. є 39 (177). S. 131-136.
  16. Slavyanskie oberegi. Simvolika izotericheskikh uchenii. Istoriya simvoliki [Elektronnyi resurs] // Entsiklopediya simvolov. URL: http://sigils.ru/symbols/ (data obrashcheniya: 31.01.2016).
  17. Slovikova E. L. Dinamika reklamnogo diskursa. Energiya obraza, slova i smysla: monografiya. Perm': Perm. gos. un-t, 2008. 207 s.
  18. Tresidder Dzh. Slovar' simvolov. M.: FAIR-PRESS, 1999. 448 s.
  19. Uail'd O. Khudozhnik / per. I. Bessarab // Uail'd O. Izbrannoe / per. s angl.; sost. i vstup. st. S. Belzy; prim. A. Zvereva. M.: Pravda, 1989. S. 61.
  20. Uail'd O. Khudozhnik / per. F. Sologuba // Uail'd O. Salomeya: skazki, p'esy, poemy, lirika, stikhotvoreniya v proze / per. s angl. E. Andreevoi, K. Bal'monta, N. Gumileva i dr. SPb.: Azbuka-klassika, 2007. S. 289.
  21. Dictionnaire psychanalytique des images et symboles du r?ve [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.abcdreve.fr/ (data obrashcheniya: 23.12.2015).
  22. Webster's New International Dictionary of the English Language. Unabridged. Second Edition. Springfield: G.& C. Merriam Company Publishers, 1948. 3210 p.
  23. Wilde O. Poems in Prose (1894) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.online-literature.com/wilde/2315/ (data obrashcheniya: 23.12.2015).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru