GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 4. Part 3. P. 134-136.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

FICTION TRANSLATION ANALYSIS: SYNERGIC-SEMIOTIC APPROACH

Ronzhina Yana Nikolaevna
Perm National Research Polytechnic University


Abstract. The article carries out a functor-semiotic analysis of the original fiction text in the French language and its Russian translations. The application of functor-semiotic methods developed within the synergic-semiotic approach allows analyzing the multi-level structure of the sense of the original text and its translations, the processes of sense actualization in the texts, sense levels actualized in the texts and the sense of the whole text.
Key words and phrases: синергосемиотический подход, функторно-семиотическая методика анализа, многоуровневая структура смысла, уровни смысла, образ, актуализация смысла, synergic-semiotic approach, functor-semiotic methods of analysis, multi-level structure of sense, levels of sense, image, sense actualization.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Grebenkina O. S. Kommunikativno-pragmaticheskaya interpretatsiya mnogoznachnogo vyskazyvaniya s pozitsii kontradiktno-sinergeticheskogo podkhoda: diss. … k. filol. n. Perm', 2002. 174 s.
  2. Kopalinskii V. Slovar' simvolov. Kaliningrad: FGUIPP "Yantar. skaz", 2002. 267 s.
  3. Myshkina N. L. Vnutrennyaya zhizn' teksta: mekhanizmy, formy, kharakteristiki. Perm': Izd-vo Perm. gos. un-ta, 1998. 152 s.
  4. Myshkina N. L. Dinamiko-sistemnoe issledovanie smysla teksta. Krasnoyarsk: Izd-vo Krasnoyar. gos. un-ta, 1991. 212 s.
  5. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii / Rossiiskaya akademiya nauk; Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. Izd-e 4-e, dop. M.: OOO "ITI Tekhnologii", 2006. 944 s.
  6. Popova I. M. Spetsifika prepodavaniya noveishei russkoi literatury inostrannym uchashchimsya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 1 (31): v 2-kh ch. Ch. II. S. 166-169.
  7. Rembo A. Tsvety // Ozareniya / per. V. M. Kozovogo // Bertran A. Gaspar iz t'my. Fantazii v manere Rembrandta i Kallo / izd. podg.: N. I. Balashov, E. A. Gunst, Yu. N. Stefanov. M.: Nauka, 1981. S. 202-203.
  8. Rembo A. Tsvety // Ozareniya / per. M. Kudinova // Rembo A. V zelenom kabare. M.: Eksmo, 2007. S. 226.
  9. Rembo A. Tsvety [Elektronnyi resurs] // Ozareniya / per. F. Sologuba. URL: http://www.vavilon.ru/shortprose/festant.html (data obrashcheniya: 18.02.2016).
  10. Ronzhina Ya. N. Lingvosemioticheskii analiz protsessov kreatsii smysla v khudozhestvennom tekste: diss. … k. filol. n. Perm', 2011. 197 s.
  11. Ronzhina Ya. N. Razvitie smysla v khudozhestvennom tekste // Teoriya i praktika perevoda i professional'noi podgotovki perevodchikov: mat-ly Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Perm': Izd-vo Perm. gos. tekh. un-ta, 2006. S. 233-240.
  12. Ronzhina Ya. N. Yazykovoi obraz kak edinitsa analiza i interpretatsii smysla khudozhestvennogo teksta // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Filologiya. Iskusstvovedenie. 2009. Vyp. 38. № 39 (177). S. 131-136.
  13. Slovikova E. L. Dinamika reklamnogo diskursa. Energiya obraza, slova i smysla: monografiya. Perm': Perm. gos. un-t, 2008. 207 s.
  14. Tsvetok [Elektronnyi resurs] // Entsiklopediya "Simvoly i znaki". URL: http://sigils.ru/symbols/zvetok.html (data obrashcheniya: 18.02.2016).
  15. Tsvety [Elektronnyi resurs] // Tresidder Dzh. Slovar' simvolov. URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/ JekTresidder/657.php (data obrashcheniya: 18.02.2016).
  16. Dictionnaire des r?ves [Elektronnyi resurs] // Dictionnaire psychanalytique des images et symboles du r?ve. URL: http://www.abcdreve.fr (data obrashcheniya: 18.02.2016).
  17. Fleurs [Elektronnyi resurs] // Les Illuminations. URL: http://abardel.free.fr/tout_rimbaud/les_illuminations.htm#fleurs (data obrashcheniya: 18.02.2016).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru