EVERYDAY COLLOQUIAL FORMS OF THE LANGUAGE AND THEIR REPRESENTATION IN TURKIC TRANSLATED DICTIONARIES (BY THE MATERIAL OF THE KARACHAY-BALKAR LANGUAGE)
Kuchmezova Larisa Borisovna
Kabardian-Balkarian Institute of Humanities Researches
Abstract. The article deals with the peculiarities of the everyday colloquial forms of the language and their representation in Turkic-Russian and Russian-Turkic translated dictionaries by the material of the Karachay-Balkar language. The aim of the paper is to analyze the study of the meanings of ?? everyday colloquial words as well as their order in a definite way. On the basis of the comparative analysis of Russian-Turkic and Turkic-Russian dictionaries the differentiation of the semantic boundaries of everyday colloquial words is made and practical experience in translated Karachay-Balkar dictionaries is generalized.
Key words and phrases: обиходно-разговорное слово, тюркские языки, карачаево-балкарский язык, смысловые границы слова, диалект, everyday colloquial word, Turkic languages, Karachay-Balkar language, semantic boundaries of word, dialect
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alikaev R. S. Funktsional'nyi status literaturnogo yazyka i dialekta v nemetskoyazychnoi Shveitsarii // Russkaya germanistika. Ezhegodnik rossiiskogo soyuza germanistov. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury. 2010. T. VII. S. 315-323.
Domashnev A. I., Kopchuk L. B. Spetsifika obikhodno-razgovornogo yazyka v stranakh nemetskoi rechi // Tipologiya skhodstv i razlichii yazykovykh sostoyanii i yazykovykh situatsii v stranakh nemetskoi rechi. SPb.: Nauka, 2001. S. 105-115.
Kuchmezova L. B. Vliyanie dialektov na formirovanie norm literaturnogo karachaevo-balkarskogo yazyka v usloviyakh naddialektnosti // Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. 2011. № 2 (40). S. 148-152.
Kuchmezova L. B. K probleme yazykovoi variantnosti v usloviyakh naddialektnosti // Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. 2015. № 1 (63). S. 268-272.
Kuchmezova L. B. Osobennosti obikhodno-razgovornykh form karachaevo-balkarskogo yazyka v ego natsional'nykh variantakh // Yazyk, kul'tura, etiket v sovremennom polietnicheskom prostranstve: materialy Mezhdunar. konf. Nal'chik: KBGU, 2012. S. 666-667.
Kuchmezova L. B. Osobennosti funktsional'no-stilisticheskogo var'irovaniya slov karachaevo-balkarskogo yazyka // Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. 2015. № 5 (67). S. 212-218.
Kuchmezova L. B. Formirovanie i razvitie naddialektnykh tipov karachaevo-balkarskogo yazyka. Nal'chik: Izd. otdel KBIGI RAN, 2014. 135 s.
Makhieva L. Kh., Kuchmezova L. B. Stratifikatsiya karachaevo-balkarskogo yazyka s tochki zreniya dialektnykh osobennostei // Motif Akademi Halkbilimi Dergisi. 2015. № 16. S. 693-702.
Musukov B. A., Kuchmezova L. B. Leksicheskie i semanticheskie osobennosti znachenii slov i ikh otrazhenie v tyurkskikh perevodnykh slovaryakh (na materiale karachaevo-balkarskogo yazyka) [Elektronnyi resurs] // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2015. № 2. Ch. 2. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=21746 (data obrashcheniya: 05.05.2016).
Russko-karachaevo-balkarskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1965. 744 s.
Lofter H. Germanistiche Soziolinguistik. Berlin: Schmidt, 1985. 450 S.
Русский
