GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 9. Part 1. P. 146-151.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ORIGIN OF LEXICAL UNITS WITH THE FIRST COMPONENT НОВО- (NEW-/NEWLY-) IN THE RUSSIAN LITERARY LANGUAGE OF THE XVIII CENTURY

Pryamukhina Svetlana Aleksandrovna
Moscow State Regional Institute of Humanities


Abstract. The article deals with the lexical units of the Russian literary language of the XVIII century with the first component ново- (new-/newly-): новомодный (new-fashioned), новоиспеченный (newly-made). The research shows that the composite новомодный is not a result of calquing and originated by means of blending the expression according to new fashion , which is in turn a translation of the French phrase de nouvelle mode . On the basis of the analysis of the development of the composite новоиспеченный it is concluded that this is a word-formative calque of the German neugebacken .
Key words and phrases: калька, словообразовательное калькирование, семантическое калькирование, композиты, иноязычное влияние, русский язык, немецкий язык, французский язык, calque, word-formative calquing, semantic calquing, composites, foreign-language influence, Russian language, German language, French language.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Adelung I. Kh. Polnyi nemetsko-rossiiskii leksikon, iz bol'shogo gramatikal'no-kriticheskogo slovarya gospodina Adelunga sostavlennyi, s prisovokupleniem vsekh dlya sovershennogo poznaniya nemetskogo yazyka nuzhnykh slovoizrechenii i ob"yasnenii. SPb.: v Imperatorskoi tipografii, u Ivana Veitbrekhta, 1798. Ch. 1. 1048 s.; Ch. 2. 1060 s.
  2. Aleksandr Sergeevich Pushkin: biograficheskii ocherk, kharakteristika lichnosti i literaturnoi deyatel'nosti poeta. Ottisk iz "Russkogo filologicheskogo Vestnika". Varshava, 1899. 48 s.
  3. Arapova N. S. Kal'ki v russkom yazyke poslepetrovskogo perioda: opyt slovarya. M.: Izd-vo MGU, 2000. 320 s.
  4. Bakunin M. A. Polnoe sobranie sochinenii / pod red. A. I. Bakunina. SPb.: Izdanie I. Balashova, 1907. T. 2. 266 s.
  5. Bolotov A. T. Zhizn' i priklyucheniya Andreya Bolotova, opisannye samim im dlya svoikh potomkov 1738-1793 // Russkaya starina. Prilozhenie: Zapiski Andreya Timofeevicha Bolotova. SPb.: Pechatnya V. I. Golovina, 1872. T. 3. Ch. 21. S. 1049-1214.
  6. Veisman E. Nemetsko-latinskii i russkii leksikon kupno s pervymi nachalami russkogo yazyka k obshchei pol'ze pri Imp. Akademii nauk pechatiyu izdan. St. Petersburg: Gedr. in Kayserl. Acad. der Wissenschafften Buchdruckerey, 1731. 788 c.
  7. Geim I. A. Novyi i polnyi slovar': pervoe otdelenie, soderzhashchee nemetsko-rossiisko-frantsuzskii slovar' / izdannyi Ivanom Geimom, kollezhskim asessorom, professorom i subbibliotekarem pri Imp. Moskovskom universitete; Izhdiveniem Khr. Ridigera i Khr. Klaudiya. M.: Univ. tip., 1796-1797. Ch. 1-2.
  8. Geintse N. E. V tine advokatury [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.ru/books?id=VEHWCwAAQBAJ& pg=PT1&dq=geintse+v+tine+advokatury&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjdxYWT7u_MAhWkE5oKHWwiDx0Q6AEIJTAA#v=onepage&q=svezheispechennogo&f=false (data obrashcheniya: 01.05.2016).
  9. Geintse N. E. Ot Moskvy do Peterburga [Elektronnyi resurs]. URL: http://az.lib.ru/g/gejnce_n_e/text_0050.shtml#408 (data obrashcheniya: 01.05.2016).
  10. Gel'tergof F. Rossiiskii Tsellarius, ili Etimologicheskii rossiiskii leksikon, kupno s pribavleniem inostrannykh slov v rossiiskom yazyke vo upotreblenie prinyatykh slov, takozh s sokrashchennoyu rossiiskoyu etimologieyu, izdannyi magistrom Frantsiskom Geltergofom, nemetskogo yazyka lektorom v imp. Moskovskom universitete. M.: Pech. pri Imp. Mosk. un-te, 1771. 656 s.
  11. Gogol' N. V. Illyustrirovannoe polnoe sobranie sochinenii: v 8-mi t. / pod red. A. E. Gruzinskogo. M.: Knigoizdatel'stvo "Pechatnik", 1913. T. 7. 348 s.
  12. Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4-kh ch. M.: Izdanie Obshchestva lyubitelei rossiiskoi slovesnosti, uchrezhdennogo pri imperatorskom Moskovskom Universitete, 1865. Ch. 2. 722 s.
  13. Dostoevskii F. M. Polnoe sobranie sochinenii. Izd-e 7-e. SPb.: Tipografiya P. F. Panteleeva, 1906. T. 7. 599 s.
  14. Ekaterina II. O vremya! Komediya v trekh deistviyakh, 1772 // Sochineniya imperatritsy Ekateriny II na osnovanii podlinnykh rukopisei, s ob"yasnitel'nymi primechaniyami akademika A. N. Pypina. SPb.: Imp. Akademiya nauk, 1901. T. 1. 420 s.
  15. Zhivopisets. Ezhenedel'noe satiricheskoe sochinenie. Izd-e 4-e, vnov' peresmotrennoe, ispravlennoe i umnozhennoe. M., 1781. Ch. 1. 164 s.
  16. Kampe I. G. Puteshestvie gospodina Bridone cherez Sitsiliyu i Mal'tu v 1770 godu, dopolnennoe iz raznykh noveishikh puteshestvii, kak-to G. Ridezelya, Shvinburna, Bartel'sa i drugikh, snabdennoe primechaniyami i poleznymi nastavleniyami dlya yunykh detei Gospodinom Kampe, i izdannoe original'no slavnym Gospodinom Dyumun'e [Elektronnyi resurs] / per. s nem. M., 1796. Ch. 2. URL: https://books.google.ru/books?id=2QBhAAAAcAAJ&pg=PA83&dq=Puteshestvie+Bridone &hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjWicSS2oTMAhVF2ywKHdcbDZcQ6AEINjAA#v=onepage&q=novovypechennykh&f=false (data obrashcheniya: 10.04.2016).
  17. Karamzin N. M. Moya ispoved'. Pis'mo k izdatelyu // Vestnik Evropy. M., 1802. Ch. 2. № 6. S. 147-167.
  18. Karamzin N. M. Sochineniya. SPb.: Izdanie Aleksandra Smirdina, 1848. T. 2. 790 s.
  19. Lekarstvo ot skuki i zabot. Ezhenedel'noe izdanie. SPb., 1786. Ch. 1. № 12.
  20. Markevich B. M. Polnoe sobranie sochinenii. SPb.: Tipografiya (byvshaya) A. M. Kotomina, 1885. T. 1. 372 s.
  21. Mikhailovskii N. K. Poslednie sochineniya. SPb.: Izdanie redaktsii zhurnala "Russkoe bogatstvo", 1905. T. 2. 504 s.
  22. Saltykov-Shchedrin M. E. Peterburgskie teatry [Elektronnyi resurs]. URL: http://rvb.ru/saltykov-shchedrin/01text/vol_05/01text/0113.htm (data obrashcheniya: 16.04.2016).
  23. Saltykov-Shchedrin M. E. Sochineniya M. E. Saltykova (N. Shchedrina). SPb.: Izd. avt., 1889-1890. T. 1-9.
  24. Sbornik Imperatorskogo Russkogo istoricheskogo obshchestva. SPb., 1874. T. 13. 471 c.
  25. Slovar' tserkovno-slavyanskago i russkago yazyka, sostavlennyi Vtorym Otdeleniem Imperatorskoi akademii nauk. SPb.: Tip. Imperatorskoi akad. nauk, 1847. T. 2. 471 s.
  26. Sokolov P. I. Obshchii tserkovno-slavyano-rossiiskii slovar', ili Sobranie rechenii kak otechestvennykh, tak i inostrannykh, v tserkovno-slavyanskom i rossiiskom narechiyakh upotreblyaemykh… po porucheniyu Komiteta ustroistva uchebnykh zavedenii sostavlennoe P. S.: s prisovokupleniem tablits sklonenii i spryazhenii, zaimstvovannykh iz grammatiki g. Vostokova, napechatannoi v 1832 g. i vvedennoi v upotreblenie v nizhnikh i srednikh uchebnykh zavedeniyakh. SPb.: Tip. Imp. Ros. akad., 1834. Ch. 1-2.
  27. Sochineniya i perevody V. I. Lukina i B. E. El'chaninova // Russkie pisateli XVIII i XIX st. / pod obshch. red. P. A. Efremova. SPb.: Izdanie I. I. Glazunova, 1868. 514 s.
  28. Stepanova M. D. Slovoobrazovanie sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: Izd-vo literatury na inostrannykh yazykakh, 1953. 375 s.
  29. Sumarokov A. P. O novoi filosoficheskoi sekte [Elektronnyi resurs]. URL: http://az.lib.ru/s/sumarokow_a_p/text_ 1757_o_novoy_sekte_oldorfo.shtml (data obrashcheniya: 03.04.2016).
  30. Tekhnika - molodezhi [Elektronnyi resurs]. URL: http://zhurnalko.net/=nauka-i-tehnika/tehnika-molodezhi/1939-10-11--num8 (data obrashcheniya: 10.04.2016).
  31. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / pod red. D. N. Ushakova. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1935-1940. T. 1-4.
  32. Flekenshtein K. Kal'ki po nemetskoi modeli v sovremennom russkom literaturnom yazyke: diss. … k. filol. n. M., 1963. 260 s.
  33. Chulkov M. D. Peresmeshnik, ili Slavenskie skazki. Izd-e 3-e, s popravleniem. M.: V tipografii Ponomareva, 1789. Ch. 1. 256 s.
  34. Shishkov A. S. Rassuzhdeniya o starom i novom sloge rossiiskogo yazyka // Sobranie sochinenii i perevodov admirala Shishkova. SPb.: V tip. Imp. Ros. Akademii, 1824. Ch. 2. S. 1-352.
  35. Shtur L. Slavyanstvo i mir budushchego: poslanie slavyanam s beregov Dunaya Lyudevita Shtura / perevod neizdannoi nemetskoi rukopisi, s primechaniyami Vladimira Lamanskogo. M.: Imp. ob-vo istorii i drevnostei ros. pri Mosk. un-te, 1867. 191 s.
  36. Yung-Shtilling I. G. Ugroz Svetovostokov: soch. Ioanna Genrikha Yunga, nazyvayushchegosya inache Genrikhom Shtillingom. SPb.: V Imp. tip., 1806. Ch. 1. Kn. 1, 2, 3, 4. 319 s.
  37. Yung-Shtilling I. G. Ugroz Svetovostokov: soch. Ioanna Genrikha Yunga, nazyvayushchegosya inache Genrikhom Shtillingom. SPb.: V Imp. tip., 1806. Ch. 2. Kn. 5, 6, 7, 8. 307 s.
  38. Der graue Mann: eine Volksschrift / herausgeg. von Dr. J. H. Jung, Hofrat und Professor in Marburg sonst auch Heinrich Stilling genannt. N?rnberg: im Verlag der Kaw’schen Buchhandlung, 1795-1798. 2.-5. St?ck.
  39. Der Mensch: eine moralische Wochenschrift [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.ru/books?id= r9EGAAAAcAAJ&pg=PA72&dq=neumodisch&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjun7nM8ZPMAhWDVywKHUSvA704ZBDoAQhAMAU#v=onepage&q=neumodisch&f=false (data obrashcheniya: 15.04.2016).
  40. Der Pilgrim [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.ru/books?id=r-NGAAAAcAAJ&pg=PA388&dq=neumodisch &hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiT3o3e7JPMAhXIDpoKHTxIA9A4bhDoAQhQMAc%20-%20v=onepage&q=neumodisch&f= false#v=snippet&q=neumodisch&f=false (data obrashcheniya: 15.04.2016).
  41. Duden - Deutsches Universalw?rterbuch: das umfassende Bedeutungsw?rterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Die 8., ?berarb. und erweiterte Aufl. Berlin: Dudenverlag, 2015. 2132 S.
  42. Geheime Nachrichten vom schwedischen Hoff. K?ln, 1716. 198 S.
  43. Grillenfertreiber. Frankfurt-am-Main, 1670. 192 S.
  44. Grimm J. und W. Deutsches W?rterbuch / bearb. von Dr. M. von Lexer. Leipzig, 1889. Bd. 7.
  45. Hahnen J. Ch. Gottes Hand und Geissel [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.ru/books?id=f1k9AAAA cAAJ&pg=PA290&dq=gottes+hand+und+geissel&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwi2-uX68JXMAhWIDCwKHYLZDQMQ6 AEIGzAA%20-%20v=onepage&q=frischgebacken&f=false#v=snippet&q=frischgebacken&f=false (data obrashcheniya: 15.04.2016).
  46. H?ttl-Worth G. Die Bereicherung des russischen Wortschatzes im XVIII. Jahrhundert. Wien, 1956. 232 S.
  47. Nachtrag zu den Sinngedichten [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.ru/books?id=d9o6AAAAcAAJ &pg=PA149&dq=Nachtrag+zu+den+Sinngedichten&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjXr9HY26fMAhUD8ywKHSVhD50Q6A EIIjAB#v=onepage&q=neugebacken&f=false (data obrashcheniya: 15.04.2016).
  48. Oehme J. A. Extract der Medicinischen Fama [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.ru/books?id= J7FeAAAAcAAJ&pg=PA32&dq=Extract+der+Medicinischen&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiulPGQ8pXMAhXEkCwKHXE-AQ8Q6AEIHjAA#v=onepage&q=frischgebacken&f=false (data obrashcheniya: 15.04.2016).
  49. Oeuvres monsieur de Campistron [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.ru/books?id=iZu9SDxQoFAC&pg= PA99&dq=Oeuvres+monsieur+de+Campistron&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwij94i83qfMAhXI_SwKHYG6CkoQ6AEIQDA F#v=onepage&q=Oeuvres%20monsieur%20de%20Campistron&f=false (data obrashcheniya: 15.04.2016).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru