GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. 10. Part 3. P. 188-191.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

COMPARATIVE ASPECT OF AUTHORS TRANSFORMATIONS IN PHRASEOLOGISMS WITH PROPER NAMES BY THE MATERIAL OF THE FRENCH AND ITALIAN PRESS

Shapovalova Elena Olegovna
Chelyabinsk State University


Abstract. The article examines authors transformations of the French and Italian phraseologisms with proper names, analyzes the peculiarities of their functioning in the mass media texts and provides a comparative analysis of research findings in both languages. The researcher discovers the motives to use the mentioned units, considers their role in the newspaper article, the level of influence on the reader. The findings and conclusions promote deeper understanding of specificity of using authors transformations in such type of phraseologisms as phraseologisms with proper names.
Key words and phrases: , , , , , , authors transformations, phraseological unit, proper name, prototype situation, allusion, publicistic style.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Bardoshi V., Ettinger Sh. Frazeologizmy frantsuzskogo yazyka. Ekaterinburg: Ural'skoe izdatel'stvo, 2002. 248 s.
  2. Gak V. G. Novyi bol'shoi frantsuzsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Russkii yazyk - Media, 2006. 1624 s.
  3. Gorlov V. V. Frazeologizmy kak sredstvo vyrazitel'nosti na stranitsakh gazety // Russkii yazyk v shkole. 1992. 5. S. 35-37.
  4. Guseinova T. S. Transformatsiya frazeologicheskikh edinits kak sposob realizatsii gazetnoi ekspressii: na materiale gazet 1998-2000 gg.: avtoref. diss. k. filol n. Makhachkala, 2000. 24 s.
  5. Kumleva T. M. Samaya sovremennaya frazeologiya frantsuzskogo yazyka. SPb.: Astrel'; AST, 2011. 147 s.
  6. Nazaryan A. G. Obraznye sravneniya frantsuzskogo yazyka. Frazeologizmy. M.: Nauka, 1965. 138 s.
  7. Nazaryan A. G. Pochemu tak govoryat po-frantsuzski. M.: Nauka, 1968. 341 s.
  8. Cherdantseva T. Z., Retsker Ya. I., Zor'ko G. F. Ital'yansko-russkii frazeologicheskii slovar': okolo 23 000 frazeologicheskikh edinits. M.: Russkii yazyk, 1982. 1056 s.
  9. Shanskii N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka: ucheb. posobie dlya vuzov po spets. "Rus. yaz. i lit.". SPb., 1996. 358 s.
  10. Amato R. "Aumenti a causa di un punto e virgola" Protestano gli organizzatori di concerti [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.repubblica.it/2006/11/sezioni/spettacoli_e_cultura/iva-concerti/iva-concerti/iva-concerti.html (data obrashcheniya: 25.08.2017).
  11. Ambra F. Proverbi italiani ordinati e illustrati. Firenze, 1886. 459 p.
  12. Cicurel M. La finance mondiale c'est le fordisme inverse [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.lesechos.fr/24/08/2006/ LesEchos/19736-060-ECH_la-finance-mondiale--c-est-le-fordisme-inverse.htm (data obrashcheniya: 25.08.2017).
  13. D'Avanzo G. La tragedia di Bagdad e le verit? non dette [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.repubblica.it/2005/ d/sezioni/esteri/niccal2/vernon/vernon.html (data obrashcheniya: 25.08.2017).
  14. Du soja en or [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lepoint.fr/actualites-sciences-sante/2007-11-08/du-soja-en-or/919/ 0/209072 (data obrashcheniya: 25.08.2017).
  15. Fuccillo M. Il rospo della discordia [Elektronnyi resurs]. URL: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/ repubblica/1995/05/05/il-rospo-della-discordia.html (data obrashcheniya: 25.08.2017).
  16. Guerini N. Dizionario italiano-russo di fraseologismi. Milano, 2004. 321 p.
  17. Les "goinfres", ces patrons aux jackpots insolents [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lepoint.fr/actualites-economie/ 2007-03-08/les-goinfres-ces-patrons-aux-jackpots-insolents/916/0/123587 (data obrashcheniya: 25.08.2017).
  18. Magri U. Il cavaliere offre ai finiani una modifica della legge elettorale [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lastampa. it/2010/12/02/italia/politica/porcellum-e-rimpastoil-premier-ora-tratta-p69NivUxkLBAF2Cl4kmmaP/pagina.html (data obrashcheniya: 25.08.2017).
  19. Piquemal M. Cette loi met en danger l'?cole publique de proximit? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.liberation. fr/societe/0101595426-cette-loi-met-en-danger-l-ecole-publique-de-proximite (data obrashcheniya: 25.08.2017).
  20. Rioufol I. Bloc-notes: cette France nouvelle qui reste ? r?inventer [Elektronnyi resurs]. URL: http://blog.lefigaro.fr/ rioufol/2010/10/-cette-france-nouvelle-qui.html (data obrashcheniya: 25.08.2017).
  21. Soffici C. Guerra in Iraq, Tony Blair e i politici che mentono ma in buona fede [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.ilfattoquotidiano.it/2016/07/06/guerra-in-iraq-tony-blair-e-i-politici-che-mentono-ma-in-buona-fede/2885870/ (data obrashcheniya: 25.08.2017).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru