THE COMPARISON OF THE ENGLISH TRANSLATIONS OF THE FILMS "THE DAWNS HERE ARE QUIET" OF 1972 AND 2015
Mamonova Elena Yur'evna, Zalazaeva Mariya Aleksandrovna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The article compares the translations of the films "The Dawns Here Are Quiet" of 1972 and 2015 in terms of translation harmony. The authors reveal stipulated by the film discourse peculiarities levels of harmony achievement in the transposition of film meanings into the space of the English linguistic culture. The diagrams represent differences in film translation strategies related to the discursive characteristics of the original films.
Key words and phrases: кинотекст, кинодискурс, степень гармонизации, дисгармония, англоязычное лингвокультурное пространство, film text, film discourse, degree of harmonization, disharmony, the English linguo-cultural space
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
A zori zdes' tikhie [Elektronnyi resurs] / R. F. Davlet'yarov. M.: Real-Dakota; Interfest; Star Media; Nashe kino, 2015. URL: https://www.youtube.com/watch?v=MuVOzbs3nsc (data obrashcheniya: 27.11.2016).
A zori zdes' tikhie [Elektronnyi resurs] / S. I. Rostotskii. M.: Kinostudiya im. M. Gor'kogo, 1972. URL: https://www.youtube.com/watch?v=QpvwJFnXC_E (data obrashcheniya: 27.11.2016).
Zaretskaya A. N. Osobennosti realizatsii podteksta v kinodiskurse // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2008. № 16 (117). S. 70-74.
Kushnina L. V. Yazyki i kul'tury v perevodcheskom prostranstve. Perm': Perm. gos. texn. un-t, 2004. 163 s.
Lotman Yu. M. Semiotika kino i problema kinoestetiki. Tallinn: Eesti Raamat, 1973. 92 s.
Nazmutdinova S. S. Garmoniya kak perevodcheskaya kategoriya (na materiale russkogo, angliiskogo, frantsuzskogo kinodiskursa): diss. … k. filol. n. Tyumen', 2008. 181 s.
The Dawns Here Are Quiet - Episode 1 [Elektronnyi resurs]: Russian TV Series. English Subtitles / StarMediaEN. 2015. URL: https://www.youtube.com/watch?v=9v8v1GUjwLc&t=1s (data obrashcheniya: 27.11.2016).
The Dawns Here Are Quiet. Part 1 eng subs [Elektronnyi resurs]. 1972. URL: https://www.youtube.com/watch?v= dfftHKf164E&t=3024s (data obrashcheniya: 27.11.2016).
Русский
