|
Abstract. The article analyzes the usage of Chinese ??? xiehouyu allusions with a proper name Sun Wukong from the classical novel by Wu Cheng'en "Journey to the West". The author emphasizes the fact that xiehouyu in the Chinese language clearly represent allusion’s images by the proper name. The study shows that these images have the emotional-expressive colour, moreover, an allusion is a witty remark and its use imparts appropriate emotional tune to the speech.
|
|
Key words and phrases: китайский язык, сехоуюй, имя собственное, недоговорка-иносказание, "Сунь У-Кун", "Путешествие на Запад", the Chinese language, xiehouyu, proper name, allusion, Sun Wukong, "Journey to the West"
|
References:
- Voitsekhovich I. V. Prakticheskaya frazeologiya sovremennogo kitaiskogo yazyka: uchebnik. M.: AST; Vostok - Zapad, 2007. 509 s.
- Krol' Yu. L. Opyt klassifikatsii i opisaniya struktury pekinskikh nedogovorok sekhouyui // Zhanry i stili literatur Dal'nego Vostoka. M.: Nauka, 1969. S. 194-203.
- Pryadokhin M. G. Kitaiskie nedogovorki-inoskazaniya. M.: Nauka, 1977. 148 s.
- Pryadokhin M. G., Pryadokhina L. I. Kratkii slovar' nedogovorok-inoskazanii sovremennogo kitaiskogo yazyka. M.: Muravei, 2001. 224 s.
- ????????(U Chen'en'. Puteshestvie na Zapad) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.readers365.com/ xiyouji/01/ index.htm (data obrashcheniya: 04.01.2017).
|
Русский
