TEACHING MASTER’S DEGREE STUDENTS - LAWYERS TO THE ANALYSIS AND TRANSLATION OF THE ENGLISH PREDICATIVE AND ATTRIBUTIVE CONSTRUCTIONS
Belkina Elena Pavlovna
Syktyvkar State University named after Pitirim Sorokin
Abstract. The article presents the practical experience of teaching master’s degree students of Law Institute to the translation of predicative and attributive constructions and the analysis of semantic relations between the components of the attribute word combination with the use of popular science professionally oriented English text. The author presents some difficulties of translation of predicative and attributive entities from English into Russian and the ways of overcoming them.
Key words and phrases: английский язык, магистранты неязыковых направлений, предикативно-атрибутивные образования, профессионально значимый текст, способы перевода предикативно-атрибутивных образований, типы семантических отношений между компонентами предикативно-атрибутивных образований, the English language, master’s degree students of non-linguistic areas, predicative and attributive constructions, professionally meaningful text, ways of predicative and attributive constructions translation, types of semantic relations between components of predicative and attributive entities
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belkina E. P. Logiko-semanticheskaya svyaznost' nauchno-populyarnogo teksta kak predmet izucheniya dlya studentov magistratury na zanyatiyakh po angliiskomu yazyku // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2016. № 2 (56): v 2-kh ch. Ch. 2. S. 170-173.
Gavrilov V. G. Problema otbora prepozitivno-atributivnykh obrazovanii dlya obucheniya govoreniyu v neyazykovom vuze (na materiale angliiskogo yazyka) // Inostrannye yazyki v vysshei shkole: sbornik / pod red. N. S. Chemodanova. M.: Vysshaya shkola, 1978. Vyp. 13. S. 35-40.
Gus'kova T. I., Ziborova G. M. Trudnosti perevoda obshchestvenno-politicheskogo teksta s angliiskogo yazyka na russkii: uchebnoe posobie dlya in-tov i fak-tov inostr. yaz. M.: Rossiiskaya politicheskaya entsiklopediya (ROSSPEN), 2000. 228 s.
Levitskaya T. R., Fiterman A. M. Posobie po perevodu s angliiskogo yazyka na russkii. M.: Vysshaya shkola, 1973. 135 s.
Romanova S. P., Koralova A. L. Posobie po perevodu s angliiskogo na russkii. Izd-e 5-e. M.: KDU, 2011. 176 s.
Wilson C. The Mammoth Book of True Crime. New Edition. L.: Robinson, 1998. 626 p.
Русский
