GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 4. Part 1. P. 194-196.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

SINICISM ADAPTATION IN THE RUSSIAN LANGUAGE (BY THE EXAMPLE OF THE SINICISMS H?NG W?IB?NG ("RED GUARDS") AND "TYPHOON")

Yang Xi
Southern Federal University, Rostov-on-Don


Abstract. The article is devoted to studying semantic adaptation of Sinicisms referring both to non-equivalent (H?ng W?ib?ng) and equivalent vocabulary (typhoon). The adaptation process is examined by the material of different dictionary entries and relevant cases fixed in the Russian National Corpus. The adaptation level of the word H?ng W?ib?ng is low, the process of its de-exotization occurs basically in Russian substandard discourses. And the lexeme "typhoon" was borrowed as polysemantic and develops other meanings in the Russian usage.
Key words and phrases: китаизм, безэквивалентная лексика, эквивалентная лексика, хунвейбины, тайфун, семантическая адаптация, Sinicism, non-equivalent vocabulary, equivalent vocabulary, H?ng W?ib?ng (Red Guards), typhoon, semantic adaptation.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Berkov V. P. Iz nablyudenii nad izmeneniyami v sovremennykh evropeiskikh yazykakh // Sovremennye yazykovye protsessy: mezhvuz. sb. SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 2003. S. 3-22.
  2. Gelasimov A. V. Rakhil' [Elektronnyi resurs]. URL: http://magazines.russ.ru/october/2003/9/gel.html (data obrashcheniya: 18.01.2017).
  3. Egorova T. V. Slovar' inostrannykh slov sovremennogo russkogo yazyka. M.: Adelant, 2014. 800 s.
  4. Efremova T. F. Novyi slovar' russkogo yazyka. Tolkovo-slovoobrazovatel'nyi [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.efremova.info/ (data obrashcheniya: 18.01.2017).
  5. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. Novyi slovar' inostrannykh slov i slovosochetanii. Izd-e 2-e, ster. M.: Azbukovnik, 2006. 784 s.
  6. Kordovskii V. G. I dva "Oskara" - v pridachu [Elektronnyi resurs]. URL: http://wsport.free.fr/06_bogdanovsky.htm (data obrashcheniya: 18.01.2017).
  7. Krysin L. P. Tolkovyi slovar' inoyazychnykh slov. M.: Eksmo, 2006. 940 s.
  8. Kuz'minskii K. S., Kaushanskii M. M., Rokhlin Ya. A., Brovkin S. S. Slovar' inostrannykh slov. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1933. 1502 s.
  9. Lekhin I. V. Kratkii slovar' inostrannykh slov. M.: Izd-vo inostrannykh i natsional'nykh slovarei, 1950. 454 s.
  10. Marinova E. V. Inoyazychnaya leksika sovremennogo russkogo yazyka. M.: Nauka, 2012. 296 s.
  11. Mikhel'son A. D. Ob"yasnitel'nyi slovar' inostrannykh slov, voshedshikh v upotreblenie v russkii yazyk, s ob"yasneniem ikh kornei. Izd-e 9-e. SPb.: Russkaya tipografiya, 1883. 764 s.
  12. Noveishii slovar' inostrannykh slov i vyrazhenii. Minsk: Sovremennyi literator, 2007. 976 s.
  13. Petr Vorob'ev: "Esli trenera uvol'nyayut iz kluba, on dolzhen ukhodit' iz sbornoi" [Elektronnyi resurs]. URL: http://izvestia.ru/news/252167 (data obrashcheniya: 18.01.2017).
  14. Slovar' inostrannykh slov. M.: Russkii yazyk, 1988. 624 s.
  15. Sorokin Yu. S. Razvitie slovarnogo sostava russkogo literaturnogo yazyka v 30-90-e gg. XIX v. M. - L., 1965. 129 s.
  16. Taifun (lyubovnyi) [Elektronnyi resurs] // Natsional'nyi korpus russkogo yazyka. URL: http://search2. ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=+%EB%FE%E1%EE%E2%ED%FB%E9+%F2%E0%E9%F4%F3%ED%2C (data obrashcheniya: 18.01.2017).
  17. Taifun (nachalsya) [Elektronnyi resurs] // Natsional'nyi korpus russkogo yazyka. URL: http://search2. ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%E0%F7%E0%EB%F1%FF+%E1%F3%EA%E2%E0 %EB%FC%ED%EE+%F2%E0%E9%F4%F3%ED+ (data obrashcheniya: 18.01.2017).
  18. Trishin V. N. Bol'shoi russkii slovar'-spravochnik sinonimov [Elektronnyi resurs]. URL: http://trishin.net/ (data obrashcheniya: 18.01.2017).
  19. Khestanov R. Z. Komu nuzhen bronzovyi zanaves [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.rusrep.ru/2007/01/bronzoviy_ zanaves/ (data obrashcheniya: 18.01.2017).
  20. Khunveibin [Elektronnyi resurs] // Natsional'nyi korpus russkogo yazyka. URL: http://search2.ruscorpora.ru/ search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%F5%F3%ED%E2%E5%E9%E1%E8%ED (data obrashcheniya: 18.01.2017).
  21. Khunveibiny [Elektronnyi resurs] // Vikipediya. Svobodnaya entsiklopediya. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/ Khunveibiny (data obrashcheniya: 18.01.2017).
  22. Khunveibiny [Elektronnyi resurs] // Natsional'nyi korpus russkogo yazyka. URL: http://search2.ruscorpora.ru/ search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%F5%F3%ED%E2%E5%E9%E1%E8%ED%FB+ (data obrashcheniya: 18.01.2017).
  23. Khunveibiny [Elektronnyi resurs] // Natsional'nyi korpus russkogo yazyka. URL: http://search2.ruscorpora.ru/ search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode= main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%F5%F3%ED%E2%FD%E9%E1%E8%ED%FB+ (data obrashcheniya: 18.01.2017).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2021 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru