GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 5. Part 1. P. 159-163.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON THE RELATIONSHIP OF THE LEXEME FOR LEXEME AND MORPHEME FOR MORPHEME TRANSLATION IN THE ANCIENT TRANSLATION OF THE COMMENTING GOSPEL OF THEOPHYLACT OF OHRID

Fedorova Ekaterina Viktorovna
Lomonosov Moscow State University


Abstract. The ancient translation of the Commenting Gospel of Theophylact of Ohrid is still a little-studied monument of the Slavic writing. The principles of the translation techniques are analyzed in this work, they are compared with the data of other evangelical editions, in particular with the Chudovskaya edition, which appeared several centuries later and unified many of the principles embodied by the translator in the Commenting Gospel of Theophylact of Ohrid.
Key words and phrases: Толковое Евангелие Феофилакта Болгарского, толковые переводы, домонгольские переводы, древнеславянские переводы с греческого, переводческая техника, Commenting Gospel of Theophylact of Ohrid, commenting translations, Pre-Mongolian translations, the Old Slavic translations from Greek, translation technique
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Alekseev A. A. Tekstologiya slavyanskoi Biblii. SPb.: Izdatel'stvo "Dmitrii Bulanin", 1999. 256 s.
  2. Babitskaya M. B. Istochniki Izbornika XIII veka (Cod. St. Petersburg, GPB, Q.n.1.18) // Byzantinoslavica. 1995. T. 56. S. 631-635.
  3. Vereshchagin ?. ?. Iz istorii vozniknoveniya pervogo literaturnogo yazyka slavyan. Perevodcheskaya tekhnika Kirilla i Mefodiya. M.: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 1971. 255 s.
  4. Voskresenskii G. A. Evangelie ot Marka po osnovnym spiskam chetyrekh redaktsii rukopisnogo slavyanskogo evangel'skogo teksta s raznochteniyami iz sta vos'mi rukopisei Evangeliya XI-XVI vv. Sergiev Posad: 2-ya tipografiya A. I. Snegirevoi, 1894. 403 s.
  5. Voskresenskii G. A. Kharakteristicheskie cherty chetyrekh redaktsii slavyanskogo perevoda Evangeliya ot Marka po sta dvenadtsati rukopisyam Evangeliya XI-XVI vv. M.: Universitetskaya tipografiya, Strastnoi bul'var. 1896. 304 s.
  6. Evangelie ot Ioanna v slavyanskoi traditsii / izdanie podgotovili A. A. Alekseev, A. A. Pichkhadze, ?. B. Babitskaya, I. V. Azarova, ?. L. Alekseeva, E. I. Vaneeva, ?. ?. Pentkovskii, V. A. Romodanovskaya, T. V. Tkacheva. SPb.: Rossiiskoe bibleiskoe obshchestvo, 1998. 230 s.
  7. Evangelie ot Matfeya v slavyanskoi traditsii / izdanie podgotovili A. A. Alekseev, I. V. Azarova, ?. L. Alekseeva, ?. B. Babitskaya, E. I. Vaneeva, A. A. Pichkhadze, V. A. Romodanovskaya, T. V. Tkacheva. SPb.: Rossiiskoe bibleiskoe obshchestvo, 2005. 181 s.
  8. Pentkovskaya T. V. K istorii ispravleniya bogosluzhebnykh knig v Drevnei Rusi v XIV veke: Chudovskaya redaktsiya Novogo Zaveta. M.: MAKS Press, 2009. 296 s.
  9. Pentkovskaya T. V. Tyrnovskii perevod Tolkovogo Evangeliya Feofilakta Bolgarskogo v russkoi traditsii // T'rnovska knizhovna shkola. T'rnovo i ideyata za khristiyanskiya universaliz'm KhII-KhV vek. Veliko T'rnovo: Universitetsko izdatelstvo "Sv. sv. Kiril i Metodii", 2011. T. 9. S. 381-397.
  10. Rukopis' vtoroi redaktsii Tolkovoe Evangelie ot Marka // Rossiiskaya gosudarstvennaya biblioteka. Sobranie rukopisei Troitse-Sergievoi Lavry. F. 304/I. № 108. L. 251-355.
  11. Rukopis' pervoi redaktsii Tolkovoe Evangelie ot Ioanna // Rossiiskaya gosudarstvennaya biblioteka. Sobranie rukopisei Troitse-Sergievoi Lavry. F. 304/I. № 110. L. 213-337.
  12. Rukopis' pervoi redaktsii Tolkovoe Evangelie ot Luki // Rossiiskaya natsional'naya biblioteka. Sobranie M. P. Pogodina. № 175. L. 1-279.
  13. Rukopis' pervoi redaktsii Tolkovoe Evangelie ot Matfeya i Marka // Rossiiskaya gosudarstvennaya biblioteka. Sobranie rukopisei Troitse-Sergievoi Lavry. F. 304/I. № 109. L. 1-327.
  14. Slavova T. Starob'lgarskite relativi v istoricheski aspekt // Starob'lgaristika. 2005. № 4. S. 64-74.
  15. Slovar' drevnerusskogo yazyka (XI-XIV vv.): v 10-ti t. M.: Rus. yaz., 2002. T. V. 646 s.
  16. Slovar' russkogo yazyka XI-XVII vv. M.: Nauka, 1975. Vyp. 2. 319 s.
  17. Slovar' russkogo yazyka XI-XVII vv. M.: Nauka, 1982. Vyp. 9. 357 s.
  18. Slovar' staroslavyanskogo yazyka: v 4-kh t. CPb.: Izdatel'stvo Sankt-Peterburgskogo universiteta, 2006. T. I. 853 s.
  19. Sreznevskii I. I. Materialy dlya slovarya drevnerusskogo yazyka po pis'mennym pamyatnikam: v 3-kh t. SPb.: Tipografiya Imperatorskoi akademii nauk, 1902. T. II. 918 s.
  20. Staroslavyanskii slovar' (po rukopisyam X-XI vekov) / pod red. R. M. Tseitlin, R. Vecherki, E. Blagovoi. M.: Russkii yazyk, 1994. 809 s.
  21. Tseitlin R. M. Iz nablyudenii nad leksikoi Dobromirova evangeliya // Yazyk i pis'mennost' srednebolgarskogo perioda / pod red. E. I. Deminoi. M.: Nauka, 1982. S. 225-249.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2022 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru